Ἀπὸ ἐλέους, ἀπὸ φιλανθρωπίας, διὰ τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ. Τί ἐστιν, Ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου; Ἵνα μὴ αὐτὸ βεβηλωθῇ, ὃ καὶ αὐτὸς πολλάκις λέγει, ὅτι Ποιῶ ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου. Εἶδες ταπεινοφροσύνην καὶ συντετριμμένην διάνοιαν; Καὶ πόθεν ἀξιοῦσι σωθῆναι; Ἀπὸ φιλανθρωπίας, ἀπὸ ἐλέους· ὡς οἱ ἔρημοι κατορθωμάτων, ὡς οἱ μηδέ τι ἔχοντες δικαίωμα σωτηρίας, καίτοι τοσούτοις κομῶντες πόνοις καὶ κινδύνοις, εἰς τὸν Θεὸν τὸ πᾶν ἀνέφερον.
Μετάφραση
Από έλεος, από φιλανθρωπία, για το όνομα του Θεού. Τι σημαίνει, «Ένεκεν του ονόματός σου»; Για να μην βεβηλωθεί αυτό, πράγμα το οποίο και ο Ίδιος πολλές φορές λέει, ότι «Ενεργώ για χάρη του ονόματός μου». Είδες ταπεινοφροσύνη και συντετριμμένη διάνοια; Και από πού αξιώνουν να σωθούν; Από φιλανθρωπία, από έλεος· σαν εκείνους που στερούνται κατορθωμάτων, σαν εκείνους που δεν έχουν απολύτως κανένα δικαίωμα σωτηρίας, και μολονότι είχαν να επιδείξουν τόσους κόπους και κινδύνους, τα απέδιδαν όλα στον Θεό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες