ἀφικομένοις, φησὶ, πρὸς αὐτοὺς τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ, καί τι τῶν ἰδίων διειδέναι σπουδάζουσιν, οὐχὶ μόνον ἐν συμβόλοις, ἀλλὰ καὶ ἐν ῥάβδοις αὐτῶν ἀπήγγελλον αὐτοῖς. τρόπος δὲ οὗτος ἀπάτης ἕτερος· ῥαβδομαντεία τὸ χρῆμα· καὶ εὕρεμά που τάχα τῆς Χαλδαίων περιεργίας. κατεμαντεύετο γὰρ οὕτως τῆς Ἱερουσαλὴμ ὁ Ναβουχοδονόσορ, καθὰ καὶ ὁ θεσπέσιος προφήτης φησὶν Ἰεζεκίηλ. δύο γὰρ ἱστάντες ῥάβδους, εἶτά τινα τῶν ἀποῤῥήτων αὐτοῖς κατεπᾴδοντες, κατακλίνεσθαι παρεσκεύαζον ταῖς τῶν δαιμονίων ἐνεργείαις· καὶ πιπτούσας ἐπετήρουν ὅποι φέροιντο πάλιν, πότερον εἰς εὐθὺ ἢ ἀνόπιν, ἢ εἰς δεξιὸν ἢ εἰς εὐώνυμον· οὕτω τε λοιπὸν τὸ δοκοῦν τοῖς προσιοῦσιν ἀπήγγελλον. τοῦτό ἐστι τὸ ἐν ῥάβδοις ἀπήγγελλον. πάνδεινον οὖν ἀληθῶς ὅτε τῶν ἄλλων οἱ παιδαγωγοὶ, καὶ πρὸς τὸ τῷ Θεῷ φίλον ἀποκομίζειν οἷοί τε, καὶ πλανᾶσθαι παρεσκεύαζον καὶ ᾗ φησὶν ὁ προφήτης, “Μανίαν ”ἐν οἴκῳ Κυρίου κατέπηξαν.” μανίαν γάρ φησι τὴν ψευδομαντείαν. ὑποκρίνονται γὰρ οἱ τοῦτο δρᾶν εἰωθότες, μηδὲ εἰδέναι λοιπὸν, ὅποιπέρ εἰσι. μαίνεσθαι γὰρ αὐτοὺς καὶ ἐνθουσιᾶν ἔφασκόν τινες, ὡς θείου πεπληρωμένους. οὐ γὰρ ᾔδεσαν ὅτι τῶν ἀκαθάρτων πνευμάτων οἶκος ὥσπερ τις, καὶ σπήλαιον ἡ τῶν πλανωμένων ἐστὶ καρδία. <Πνεύματι πορνείας ἐπλανήθησαν καὶ ἐξεπόρνευσαν ἀπὸ τοῦ Θεοῦ αὐτῶν.
Μετάφραση
Όταν, λέει, έρχονταν σε αυτούς εκείνοι από τον Ισραήλ και επιδίωκαν να μάθουν κάτι για τα δικά τους ζητήματα, τους έδιναν απαντήσεις όχι μόνο μέσω συμβόλων, αλλά και μέσω των ραβδιών τους. Αυτός είναι ένας άλλος τρόπος απάτης· πρόκειται για τη ραβδομαντεία· και ίσως αποτελεί εφεύρεση της περιεργείας των Χαλδαίων. Διότι κατ' αυτόν τον τρόπο έκανε μαντεία εναντίον της Ιερουσαλήμ ο Ναβουχοδονόσορας, όπως ακριβώς αναφέρει και ο θεσπέσιος προφήτης Ιεζεκιήλ. Καθώς έστηναν όρθια δύο ραβδιά, έπειτα ψάλλοντας σε αυτά κάποιες απόκρυφες επωδούς, τα έκαναν να γέρνουν μέσω των ενεργειών των δαιμόνων· και όταν έπεφταν, παρατηρούσαν προς τα πού κατευθύνονταν, εάν έπεφταν μπροστά ή πίσω, δεξιά ή αριστερά· και αναλόγως ανήγγειλαν σε όσους τους πλησίαζαν αυτό που νόμιζαν. Αυτό σημαίνει το «μέσω των ραβδιών ανήγγειλαν». Είναι λοιπόν πραγματικά φρικτό όταν οι παιδαγωγοί των άλλων, που είναι ικανοί να τους οδηγήσουν σε ό,τι είναι αγαπητό στον Θεό, τους ωθούσαν στην πλάνη, και όπως λέει ο προφήτης, «Μανία μέσα στον οίκο του Κυρίου έστησαν». Διότι με τον όρο μανία εννοεί την ψευδομαντεία. Επειδή αυτοί που συνηθίζουν να το πράττουν αυτό, υποκρίνονται πως πλέον δεν γνωρίζουν ούτε πού βρίσκονται. Διότι κάποιοι έλεγαν ότι μαίνονται και βρίσκονται σε έκσταση, ως πληρωμένοι από το θείο. Επειδή αγνοούσαν ότι η καρδιά των πλανεμένων είναι σαν ένας οίκος και σπήλαιο των ακάθαρτων πνευμάτων. <Από πνεύμα πορνείας πλανήθηκαν και εκπόρνευσαν, απομακρυνόμενοι από τον Θεό τους.>
Περισσότερα
Λεπτομέρειες