μγʹ. ΟΤΙ ΤΟΙΣ ΑΥΤΟΙΣ Ο ΠΛΑΤΩΝ ΟΙΣ ΚΑΙ Η ΠΑΡ᾽ ΕΒΡΑΙΟΙΣ ΓΡΑΦΗ ΚΕΧΡΗΤΑΙ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΣΙ Τῆς προφητικῆς γραφῆς λεγούσης· ”Υἱὲ ἀνθρώπου, ἰδοὺ γεγόνασί μοι ὁ οἶκος Ἰσραὴλ ἀναμεμιγμένοι πάντες χαλκῷ καὶ κασσιτέρῳ καὶ σιδήρῳ καὶ μολίβδῳ, ἐν μέσῳ καμίνου ἀργύριον ἀναμεμιγμένον εἰσί. διὰ τοῦτο εἰπόν· Τάδε λέγει κύριος· Ἀνθ᾽ ὧν ἐγένεσθε πάντες εἰς σύγκρασιν μίαν, διὰ τοῦτο ἐγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς, καθὼς εἰσδέχεται ἄργυρος καὶ χαλκὸς καὶ σίδηρος καὶ μόλιβδος καὶ κασσίτερος εἰς μέσον καμίνου, τοῦ ἐκφυσῆσαι εἰς αὐτοὺς πῦρ, τοῦ χωνευθῆναι“ καὶ ὁ Πλάτων ὡσαύτως ἐπάκουσον ἅ φησιν· ”Οὐκοῦν ἀκούετε λοιπὸν τοῦ μύθου. ἐσμὲν γὰρ δὴ πάντες οἱ ἐν τῇ πόλει ἀδελφοί, ὡς φήσομεν πρὸς αὐτοὺς μυθολογοῦντες, ἀλλ᾽ ὁ θεὸς πλάττων, ὅσοι μὲν ὑμῶν ἱκανοὶ ἄρχειν, χρυσὸν ἐν τῇ γενέσει ξυνέμισγεν αὐτοῖς, διότι τιμιώτατοί εἰσιν· ὅσοι δ᾽ ἐπίκουροι, ἄργυρον· σίδηρον δὲ καὶ χαλκὸν τοῖς γεωργοῖς καὶ τοῖς ἄλλοις δημιουργοῖς. ἅτε οὖν ξυγγενεῖς ὄντες ἅπαντες τὸ μὲν πολὺ ὁμοίους ἂν ὑμῖν αὐτοῖς γεννῷτε, ἔστι δ᾽ ὅτε ἐκ χρυσοῦ γεννηθείη ἂν ἀργυροῦν καὶ ἐξ ἀργυροῦ χρυσοῦν ἔγγονον καὶ τἄλλα πάντα ἐξ ἀλλήλων οὕτως.
Μετάφραση
ΜΓ΄. ΟΤΙ Ο ΠΛΑΤΩΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙ ΤΑ ΙΔΙΑ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙ ΚΑΙ Η ΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΒΡΑΙΩΝ Ενώ η προφητική Γραφή λέει: «Υιέ ανθρώπου, ιδού, ο οίκος Ισραήλ έγινε για εμένα όλοι τους αναμεμειγμένοι με χαλκό και κασσίτερο και σίδηρο και μόλυβδο, είναι ασήμι αναμεμειγμένο μέσα σε καμίνι. Γι' αυτό πες: Αυτά λέει ο Κύριος: Επειδή γίνατε όλοι μία σύγκραση, γι' αυτό εγώ θα σας συγκεντρώσω, όπως συγκεντρώνεται το ασήμι και ο χαλκός και ο σίδηρος και ο μόλυβδος και ο κασσίτερος μέσα στο καμίνι, για να φυσήξω φωτιά πάνω τους, ώστε να χωνευθούν»· άκουσε παρομοίως τι λέει και ο Πλάτωνας: «Ακούστε λοιπόν τον μύθο. Είμαστε βέβαια όλοι μέσα στην πόλη αδελφοί, όπως θα τους πούμε διηγούμενοι τον μύθο, αλλά ο Θεός που πλάθει, σε όσους μεν από εσάς είναι ικανοί να κυβερνούν, ανέμειξε χρυσό κατά τη γέννησή τους, γι' αυτό και είναι οι πιο πολύτιμοι· σε όσους είναι επίκουροι, ασήμι· ενώ σίδηρο και χαλκό στους γεωργούς και στους άλλους τεχνίτες. Επειδή λοιπόν είστε όλοι συγγενείς, κατά κανόνα θα γεννάτε απογόνους όμοιους με εσάς τους ίδιους, αλλά υπάρχει περίπτωση από χρυσό να γεννηθεί ασημένιος απόγονος και από ασήμι χρυσός, και όλα τα άλλα με τον ίδιο τρόπο το ένα από το άλλο».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες