Ἡ γαστριμαργία τὴν ἐγκράτειαν σπουδάζει διαφθεῖραι, ἡ πορνεία τὴν σωφροσύνην, ἡ φιλαργυρία τὴν ἀκτημοσύνην· ὁ θυμὸς τὴν πραότητα, καὶ τὰ λοιπὰ τῆς κακίας εἴδη τὰς ἐναντίας αὐτῶν ἀρετάς· ἡ δὲ τῆς ὑπερηφανίας κακία, ὅταν κυριεύσῃ τῆς ἀθλίας ψυχῆς, ὥσπερ τις χαλεπώτατος τύραννος μεγάλην πόλιν καὶ ὑψηλὴν παραλαβὼν, ὅλην αὐτὴν καταστρέφει, καὶ ἕως θεμελίων κατασκάπτει. Καὶ μάρτυς τούτου ὁ ἄγγελος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσὼν διὰ τὴν ὑπερηφανίαν· ὃς, ἐκ τοῦ Θεοῦ κτισθεὶς, καὶ πάσῃ ἀρετῇ καὶ σοφίᾳ κοσμηθεὶς, οὐ τῇ τοῦ Δεσπότου χάριτι ἐβουλήθη ταῦτα ἐπιγράφειν, ἀλλὰ τῇ ἰδίᾳ φύσει· ὅθεν καὶ ἴσον ἑαυτὸν ὑπέλαβεν εἶναι Θεοῦ. Καὶ ταύτην αὐτοῦ τὴν ἐνθύμησιν ἐλέγχων ὁ προφήτης φησίν· «Εἶπας ἐν τῇ καρδίᾳ σου· Καθιῶ ἐν ὄρει ὑψηλῷ, θήσω τὸν θρόνον μου ἐπὶ τῶν νεφελῶν, καὶ ἔσομαι ὅμοιος τῷ Ὑψίστῳ.» Σὺ δὲ ἄνθρωπος, καὶ οὐ Θεός.
Μετάφραση
Η γαστριμαργία επιδιώκει να καταστρέψει την εγκράτεια, η πορνεία τη σωφροσύνη, η φιλαργυρία την ακτημοσύνη· ο θυμός την πραότητα, και τα υπόλοιπα είδη της κακίας τις αντίθετές τους αρετές. Η κακία όμως της υπερηφάνειας, όταν κυριεύσει την άθλια ψυχή, όπως ακριβώς ένας σκληρότατος τύραννος αφού καταλάβει μία μεγάλη και υψηλή πόλη, την καταστρέφει ολόκληρη και την γκρεμίζει μέχρι τα θεμέλια. Και μάρτυρας αυτού είναι ο άγγελος που έπεσε από τον ουρανό εξαιτίας της υπερηφάνειας, ο οποίος, αν και πλάστηκε από τον Θεό και στολίστηκε με κάθε αρετή και σοφία, δεν θέλησε να τα αποδώσει αυτά στη χάρη του Δεσπότη, αλλά στη δική του φύση· γι' αυτό και θεώρησε τον εαυτό του ίσο με τον Θεό. Και ελέγχοντας αυτή τη σκέψη του ο προφήτης λέει: «Είπες στην καρδιά σου: Θα καθίσω σε όρος υψηλό, θα θέσω τον θρόνο μου πάνω στις νεφέλες και θα γίνω όμοιος με τον Ύψιστο». Εσύ όμως είσαι άνθρωπος, και όχι Θεός.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες