νυνὶ δὲ εἰς ᾅδην καταβήσῃ καὶ εἰς τὰ θεμέλια τῆς γῆς. οἱ ἰδόντες σε θαυμάσουσιν ἐπὶ σοὶ καὶ ἐροῦσιν· οὗτος ὁ ἄνθρωπος ὁ παροξύνων τὴν γῆν, ὁ σείων βασιλεῖς, ὁ θεὶς τὴν οἰκουμένην ὅλην ἔρημον, καὶ τὰς πόλεις καθεῖλεν, τοὺς ἐν ἐπαγωγῇ οὐκ ἔλυσεν. πάντες οἱ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν ἐκοιμήθησαν ἐν τιμῇ, ἄνθρωπος ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ· σὺ δὲ ῥιφήσῃ ἐν τοῖς ὄρεσιν, ὡς νεκρὸς ἐβδελυγμένος, μετὰ πολλῶν πεπτωκότων ἐκκεκεντημένων μαχαίρᾳ, καταβαινόντων εἰς ᾅδην. ὃν τρόπον ἱμάτιον ἐν αἵματι πεφυρμένον οὐκ ἔσται καθαρόν, οὕτως οὐδὲ σὺ ἔσῃ καθαρός, ὅτι τὴν γῆν μου ἀπώλεσας καὶ τὸν λαόν μου ἀπέκτεινας· οὐ μὴ μείνῃς εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, σπέρμα πονηρόν. ἑτοίμασον τὰ τέκνα σου σφαγῆναι ταῖς ἁμαρτίαις τοῦ πατρός σου, ἵνα μὴ ἀναστῶσι καὶ τὴν γῆν κληρονομήσωσιν.„ Ἐζεκιὴλ δὲ ὁμοίως λέγει περὶ αὐτοῦ οὕτως· “τάδε λέγει κύριος ὁ θεός· ἀνθ᾽ ὧν ὑψώθη ἡ καρδία σου, καὶ εἶπας· θεός εἰμι ἐγώ, κατοικίαν θεοῦ κατῴκηκα ἐν καρδίᾳ θαλάσσης, σὺ δὲ ἄνθρωπος καὶ οὐ θεός, ἔδωκας τὴν καρδίαν σου ὡς καρδίαν θεοῦ, μὴ σοφώτερος εἶ τοῦ Δανιήλ; σοφοὶ οὐκ ἐπαίδευσάν σε τῇ ἐπιστήμῃ αὐτῶν· μὴ τῇ σοφίᾳ σου ἢ τῇ φρονήσει σου ἐποίησας σεαυτῷ δύναμιν καὶ χρυσίον καὶ ἀργύριον ἐν τοῖς θησαυροῖς σου; ἢ ἐν τῇ πολλῇ ἐπιστήμῃ σου καὶ ἐμπορίᾳ σου ἐπλήθυνας δύναμίν σου; ὑψώθη ἡ καρδία σου ἐν τῇ δυνάμει σου.
Μετάφραση
Τώρα όμως θα κατέβεις στον άδη και στα θεμέλια της γης. Εκείνοι που θα σε δουν, θα απορήσουν για σένα και θα πουν: «Αυτός είναι ο άνθρωπος που τάραζε τη γη, που συγκλόνιζε τους βασιλιάδες, που έκανε όλη την οικουμένη έρημο και κατέστρεψε τις πόλεις της, και δεν ελευθέρωσε τους αιχμαλώτους». Όλοι οι βασιλιάδες των εθνών αναπαύθηκαν με τιμή, ο καθένας στον οίκο του· εσύ όμως θα ριχτείς στα όρη, σαν βδελυρός νεκρός, μαζί με πολλούς που έπεσαν κατατρυπημένοι από μάχαιρα, οι οποίοι κατεβαίνουν στον άδη. Όπως ένα ένδυμα λερωμένο με αίμα δεν μπορεί να είναι καθαρό, έτσι ούτε εσύ θα είσαι καθαρός, διότι κατέστρεψες τη γη μου και σκότωσες τον λαό μου· δεν θα παραμείνεις στον αιώνα, πονηρό σπέρμα. Ετοίμασε τα τέκνα σου για σφαγή εξαιτίας των αμαρτιών του πατέρα σου, για να μην αναστηθούν και κληρονομήσουν τη γη. Ο Ιεζεκιήλ επίσης λέει παρομοίως γι' αυτόν τα εξής: «Αυτά λέει ο Κύριος ο Θεός: Επειδή υψώθηκε η καρδιά σου, και είπες: 'Εγώ είμαι θεός, σε κατοικία θεού κατοίκησα στην καρδιά της θάλασσας', εσύ όμως είσαι άνθρωπος και όχι θεός, αν και έθεσες την καρδιά σου σαν καρδιά θεού· μήπως είσαι σοφότερος από τον Δανιήλ; Μήπως οι σοφοί δεν σε δίδαξαν με τη γνώση τους; Μήπως με τη σοφία σου ή με τη φρόνησή σου απέκτησες για τον εαυτό σου δύναμη, καθώς και χρυσό και άργυρο στους θησαυρούς σου; Ή με την πολλή σου γνώση και το εμπόριό σου πολλαπλασίασες τη δύναμή σου; Υπερηφανεύτηκε η καρδιά σου για τη δύναμή σου».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες