Ὅτι δὲ τὴν Αἰγυπτίων εἷλεν ὁ Βαβυλώνιος μετά γε τὸν ἱδρῶτα τὸν ἐπὶ Τύρῳ, σαφὲς ἂν γένοιτο τοῦ Θεοῦ λέγοντος πρὸς τὸν προφήτην Ἰεζεχιήλ· «Υἱὲ ἀνθρώπου, Ναβουχοδονόσορ ὁ βασιλεὺς Βαβυλῶνος κατεδουλώσατο αὐτοῦ τὴν δύναμιν δουλείᾳ μεγάλῃ ἐπὶ Τύρον. Πᾶσα κεφαλὴ φαλάκρωμα, καὶ πᾶς ὦμος μαδών· καὶ μισθὸς οὐκ ἐγενήθη αὐτῷ καὶ τῇ δυνάμει αὐτοῦ, ἀντὶ τῆς δουλείας τῆς σκληρᾶς, ἧς ἐδούλευσαν ἐπὶ Τύρῳ. Ἀντὶ τούτου δέδωκα αὐτῷ γῆν Αἰγύπτου.» Ἐπιφέρει τοίνυν ὁ προφήτης καὶ αὐτῇ τὸ, Οὐαὶ, καί φησιν· Οὐαὶ γῆς πλοίων πτέρυγες ἐπέκεινα ποταμῶν Αἰθιοπίας! Αἰθιοπίας μὲν οὖν ποταμοὺς τὰ ἑπτὰ στόματά φησι, δι᾽ ὧν ὁ εὐρύς τε καὶ μέγας τῆς Αἰγύπτου ποταμὸς τῇ θαλάσσῃ μίσγεται. Γῆν δὲ τὴν ἐπέκεινα ποταμῶν ὀνομάζει, τὴν νῦν οὖσαν Ἀλεξάνδρειαν, καλουμένην δὲ τὸ τηνικάδε Ὦν. Ἦν δὲ δὴ πολυανδροῦσα λίαν, καὶ ἀλκιμωτάτους ἔχουσα τοὺς οἰκήτορας, ἀφειστήκει δὲ βραχὺ τῶν Αἰγύπτου ποταμῶν. Ἀπὸ γὰρ τοῦ τελευταίου στόματος (ὄνομα δὲ αὐτῷ τὸ Ἡρακλεῖον), διίσταται πρὸς ἑσπέραν σταδίοις τάχα που τὸν ἀριθμὸν ὀγδοήκοντα.
Μετάφραση
Το ότι δε ο Βαβυλώνιος κυρίευσε τη χώρα των Αιγυπτίων μετά τον κόπο του στην Τύρο, γίνεται σαφές όταν ο Θεός λέει προς τον προφήτη Ιεζεκιήλ: «Υιέ ανθρώπου, ο Ναβουχοδονόσορ, ο βασιλιάς της Βαβυλώνας, κατεδούλωσε τη δύναμή του με μεγάλη δουλεία εναντίον της Τύρου. Κάθε κεφάλι φαλάκρωσε και κάθε ώμος ξεγυμνώθηκε· και μισθός δεν υπήρξε για αυτόν και για τον στρατό του, αντί της σκληρής δουλείας, την οποία υπέστησαν εναντίον της Τύρου. Αντί αυτού έδωσα σε αυτόν τη γη της Αιγύπτου.» Προσθέτει λοιπόν ο προφήτης και σε αυτήν το «Ουαί», και λέει: «Αλίμονο στη γη με τις φτερούγες των πλοίων, πέρα από τους ποταμούς της Αιθιοπίας!» Ποταμούς της Αιθιοπίας λοιπόν εννοεί τα επτά στόμια, διά των οποίων ο πλατύς και μέγας ποταμός της Αιγύπτου σμίγει με τη θάλασσα. Γη δε πέρα από τους ποταμούς ονομάζει την τωρινή Αλεξάνδρεια, η οποία τότε ονομαζόταν Ων. Αυτή ήταν βέβαια πάρα πολύ πολυάνθρωπη, και είχε τους πιο γενναίους κατοίκους, απείχε δε λίγο από τους ποταμούς της Αιγύπτου. Διότι από το τελευταίο στόμιο (το όνομα του οποίου είναι Ηράκλειον), απέχει προς τα δυτικά περίπου ογδόντα στάδια.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες