Ἀντὶ τούτου δέδωκα αὐτῷ γῆν Αἰγύπτου.» Μετὰ γάρ τοι τὴν Τυρίων ἅλωσιν ἐπὶ τὸ τῶν Αἰγυπτίων ἔθνος μετετίθει τὴν μάχην ὁ Βαβυλώνιος. Ταυτησὶ τῆς ἱστορίας διαμέμνηται νῦν ὁ μακάριος προφήτης Ἡσαΐας, καὶ ὀλολύζειν κελεύει τὰ τῆς Καρχηδόνος πλοῖα. Ὀλολύζειν δὲ δῆλον ὅτι τὴν Τύρον ὅτι ἀπώλετο, καὶ οὐκέτι ἔρχονται ἐκ γῆς Κιτιέων. Φασὶ δὲ τὰς Κιτιεῖς οἱ μὲν νήσους Ἑλλαδικὰς, ἤτοι Μακεδονικάς· οἱ δὲ σημαίνεσθαι διὰ τούτου διαβεβαιοῦνται τὴν Κύπρον, ὡς ἐκ μιᾶς τῶν ἐν αὐτῇ πόλεων, οὕτως ὠνομασμένης. Ὀλολύζετε δὲ, φησὶ, διὰ ποίαν αἰτίαν; ἦκται γὰρ αἰχμάλωτος. Ἀλλ᾽ ἴσως ἐρεῖ τις, Ἐποιμώζειν κελεύει τῇ Τύρῳ τὴν Καρχηδόνα, ἤτοι τὰς ἐκεῖθεν ναῦς; Διὰ ποίαν αἰτίαν; ἄποικοι γὰρ Τυρίων γεγόνασι Καρχηδόνιοι. Ἐφρόνουν τε μεγάλως ἔχοντες μητέρα τὴν Τύρον, ἐπισημοτάτην τε ὁμοῦ καὶ ἀλκιμωτάτην ἐν νήσοις, ταῖς κατά γε φημὶ τὴν ἑῴαν. Φασὶ δὲ καὶ τοὺς ἐκ γῆς Κιτιέων μεγαλοφρονεῖν ἐπ᾽ αὐτῇ, καὶ τοῖς τῶν ἐμποριῶν κέρδεσιν ἐντρυφᾷν. Ὀλολύζετε τοίνυν, φησὶν, οἱ τῆς Καρχηδόνος ἔμποροι, ἤτοι τὰ πλοῖα, ἀπόλωλε γάρ.
Μετάφραση
«Αντί αυτού, του έδωσα τη γη της Αιγύπτου.» Διότι, μετά την άλωση των Τυρίων, ο Βαβυλώνιος μετέφερε τον πόλεμο στο έθνος των Αιγυπτίων. Αυτήν ακριβώς την ιστορία υπενθυμίζει τώρα ο μακάριος προφήτης Ησαΐας, και προστάζει τα πλοία της Καρχηδόνας να θρηνούν. Να θρηνούν δε, προφανώς, την Τύρο, επειδή καταστράφηκε, και πλέον δεν έρχονται από τη γη των Κιτιέων. Λένε δε κάποιοι ότι η γη των Κιτιέων είναι ελληνικά νησιά, δηλαδή μακεδονικά· ενώ άλλοι βεβαιώνουν ότι με αυτό υποδηλώνεται η Κύπρος, ονομαζόμενη έτσι από μία πόλη που βρίσκεται σε αυτήν. Θρηνήστε, λοιπόν, λέει, για ποια αιτία; Διότι σύρθηκε αιχμάλωτη. Αλλά ίσως πει κάποιος: Γιατί προστάζει την Καρχηδόνα, δηλαδή τα πλοία από εκεί, να θρηνούν για την Τύρο; Για ποια αιτία; Επειδή οι Καρχηδόνιοι υπήρξαν άποικοι των Τυρίων. Και υπερηφανεύονταν που είχαν ως μητρόπολη την Τύρο, την πιο διακεκριμένη και ταυτόχρονα την πιο ισχυρή ανάμεσα στα νησιά, εννοώ βέβαια της Ανατολής. Λένε επίσης ότι και αυτοί από τη γη των Κιτιέων υπερηφανεύονταν για αυτήν και απολάμβαναν τα κέρδη του εμπορίου. Θρηνήστε λοιπόν, λέει, οι έμποροι της Καρχηδόνας, δηλαδή τα πλοία, διότι έχει καταστραφεί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες