καὶ γοῦν ἔφη που Θεὸς πρὸς τὸν μακάριον προφήτην Ἰεζεκιήλ “Υἱὲ ἀνθρώπου, σκοπὸν ”δέδωκά σε τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ, καὶ ἀκούσῃ ἐκ τοῦ στόματός “μου λόγον, καὶ διαπειλήσῃ αὐτοῖς παρ᾽ ἐμοῦ.” ἔθος γὰρ τοῖς τοιοῖσδε σκοποῖς, οὐχὶ μόνον τοῖς παιδευομένοις πρὸς ὑποτύπωσιν ἀρετῆς ἤτοι πολιτείας συννόμου τὸν ἑαυτῶν προτιθέναι βίον, ἀλλὰ γὰρ καὶ εἰσηγεῖσθαι τὰ χρήσιμα, καὶ τὸ τῷ Θεῷ δοκοῦν διερμηνεύειν ὀρθῶς. ἀλλ᾽ οἱ μὲν ὑπὸ σκοποὺς ὄντες ἀγαθοὺς, κατ᾽ εὐθὺ τοῦ πρέποντος ἰόντες, ἐσώζοντο· οἱ δὲ πονηροῖς καὶ φαύλοις ἀνδράσι τῆς ἑαυτῶν διανοίας προσνέμοντες τὴν ῥοπὴν, “πλανῶντές τε καὶ πλανώ- ”μενοι” διετέλουν, καὶ ἁπάσης ἀγαθουργίας καὶ γνώσεως ἀληθοῦς ἐξῳκισμένον ἔχοντες νοῦν. τοῦτο πεπονθότας καταιτιᾶται καὶ νῦν τοὺς ἐκ φυλῆς Ἐφραῒμ, ἤτοι τὸν Ἰσραήλ. γέγονε γὰρ αὐτῷ φησὶ σκοπὸς μετὰ θεοῦ προφήτης. ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι, καθ᾽ ἕκαστον τῶν ψευδωνύμων θεῶν, καὶ ψευδόμαντις ἰδικός. ὡς γὰρ ἤδη προεῖπον, εἰς πολύτροπον ἐμερίζοντο πλάνην. καὶ οἱ μὲν λελατρεύκασι τῷ Βάαλ· οἱ δὲ τῷ Χαμὼς, ἤγουν τῷ Βεελφεγώρ· καὶ ἐν ἑκάστῳ τεμένει πεπλαστούργητό τι, καὶ χειρόκμητον ἦν ἄγαλμά τε καὶ βρέτας, καὶ ὁ προσεδρεύων ἑκάστῳ ψευδοπροφήτης ἰδικός. καὶ διάφορος παρ᾽ αὐτοῖς ὁ τῆς μαντείας ἦν τρόπος. ἠρεύγοντο δὲ τοῖς προσερχομένοις τὸ δοκοῦν ἁπλῶς ὡς χρήσιμόν τε καὶ ἀναγκαῖον.
Μετάφραση
Και πράγματι είπε κάπου ο Θεός προς τον μακάριο προφήτη Ιεζεκιήλ: «Υιέ ανθρώπου, σε έχω ορίσει σκοπό [φρουρό] στον οίκο του Ισραήλ, και θα ακούσεις λόγο από το στόμα μου, και θα τους προειδοποιήσεις εκ μέρους μου». Διότι συνηθίζεται για τέτοιους σκοπούς [οδηγούς], όχι μόνο να προβάλλουν τον δικό τους βίο ως πρότυπο αρετής ή σύννομης πολιτείας σε αυτούς που εκπαιδεύονται, αλλά και να εισηγούνται τα ωφέλιμα, και να ερμηνεύουν ορθά αυτό που είναι αρεστό στον Θεό. Αλλά εκείνοι μεν που βρίσκονταν υπό την καθοδήγηση αγαθών σκοπών, προχωρώντας ευθέως προς το πρέπον, σώζονταν· εκείνοι δε που παρέδιδαν την κλίση της διάνοιάς τους σε πονηρούς και φαύλους άνδρες, περνούσαν τη ζωή τους «πλανώντες και πλανώμενοι», και έχοντας τον νου τους αποξενωμένο από κάθε αγαθοεργία και αληθινή γνώση. Ότι το έπαθαν αυτό, κατηγορεί και τώρα αυτούς από τη φυλή του Εφραίμ, δηλαδή τον Ισραήλ. Διότι λέει, έχει αναδειχθεί για αυτόν προφήτης-σκοπός μαζί με τον [ψεύτικο] θεό. Πράγμα που είναι σαν να έλεγε ότι, για καθέναν από τους ψευδώνυμους θεούς, υπάρχει και ένας ειδικός ψευδόμαντης. Διότι, όπως ήδη προείπα, μερίζονταν σε ποικιλόμορφη πλάνη. Και άλλοι μεν λάτρευσαν τον Βάαλ, άλλοι δε τον Χαμώς, ήτοι τον Βεελφεγώρ. Και σε κάθε τέμενος υπήρχε κάτι κατασκευασμένο, και χειροποίητο άγαλμα και ξόανο, και ο ειδικός ψευδοπροφήτης που υπηρετούσε το καθένα. Και ο τρόπος της μαντείας ήταν διαφορετικός μεταξύ τους. Και ξεστομούσαν απλώς σε αυτούς που τους προσέγγιζαν αυτό που φάνταζε ως χρήσιμο και αναγκαίο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες