Πᾶν αἰσχρὸν, καὶ ἀκαλλὲς, καὶ τοῖς εὖ ποιεῖν ᾑρημένοι ἀνάρμοστον, τὸ ὑβρίζειν ἐστίν. ΤΙΤΛ. Βʹ. —Περὶ ὑδροποτούντων. «Πάντες οἱ πίνοντες ὕδωρ, πάντες ἐδόθησαν εἰς θάνατον, καὶ τὰ ἐκλεκτὰ τοῦ Λιβάνου, πάντα πίνοντα ὕδωρ, καὶ αὐτοὶ κατέβησαν μετ᾽ αὐτοῦ εἰς ᾅδην.» «Ὀλίγῳ οἴνῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχόν σου, καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας.» Οὐδεὶς ἐκραιπάλησεν ἀπὸ ὕδατος. Οὐδενὸς ὠδυνήθη κεφαλή ποτε, ὕδατι βαρηθεῖσα. Οὐδεὶς ἀλλοτρίων ποδῶν ἐδεήθη ὑδροποσίᾳ συζῶν, οὐδενὸς ἐδέθησαν πόδες, οὐδενὸς χεῖρες ἀπηχρειώθησαν.
Μετάφραση
Κάθε τι αισχρό, άσχημο και αταίριαστο σε όσους έχουν επιλέξει να πράττουν το καλό, συνιστά ύβρι. ΤΙΤΛΟΣ Βʹ. — Περί των υδροποτούντων. «Όλοι όσοι πίνουν νερό, όλοι παραδόθηκαν στον θάνατο, και τα εκλεκτά του Λιβάνου, όλα όσα πίνουν νερό, κατέβηκαν και αυτά μαζί του στον άδη». «Να χρησιμοποιείς λίγο κρασί για το στομάχι σου και για τις συχνές σου ασθένειες». Κανείς δεν κραιπάλησε από το νερό. Κανενός το κεφάλι δεν πόνεσε ποτέ επειδή βάρυνε από το νερό. Κανείς, που ζει πίνοντας νερό, δεν χρειάστηκε ξένα πόδια, κανενός τα πόδια δεν δέθηκαν, κανενός τα χέρια δεν αχρηστεύτηκαν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες