ὅμοια γὰρ ἦν κἀκεῖνα τοῖς μετὰ χεῖρας, δι᾽ ὧν εἴρηται· ὁ 〈δὲ ποταμὸς ἐκλείψει καὶ ξηρανθήσεται πᾶσα συναγωγὴ ὕδατος〉, καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν δὲ ἐν οἷς ἐλέγετο· «ἔθνος ἀνέλπιστον καὶ καταπεπατημένον, οὗ οἱ 〈ποταμοὶ〉 διήρπασαν τὴν γῆν». οὐ περὶ σωματικῶν 〈ποταμῶν〉 ἦν ὁ λόγος, περὶ δὲ ὧν ἐν τοῖς Τόποις ἀποδεδώκαμεν· οὕτως κἀνταῦθα, εἰ λέγοι ἡ προφητεία 〈τὸν ποταμὸν ἐκλείψειν καὶ ξηρανθήσεσθαι〉 καὶ πάλιν μετὰ τὸν πρῶτον ἑτέρους 〈ποταμοὺς καὶ τὰς διώρυχας καὶ πᾶσαν συναγωγὴν ὕδατος ἐκλείψειν〉, αἰνίττεσθαί μοι δοκεῖ τῆς Αἰγυπτίων βασιλείας καὶ τῶν κατὰ μέρος πρότερον παρ᾽ αὐτοῖς ἀρχόντων τὴν κατάλυσιν. ἐπεὶ δὲ καὶ πολεμικαί τινες ἦσαν παρ᾽ αὐτοῖς δυνάμεις, καὶ τούτων τὰς συναγωγὰς αὐτοῖς καὶ βασιλεῦσι παυθήσεσθαι κατὰ τοὺς δηλουμένους χρόνους προφητεύει. ἀλλὰ γὰρ καθαιρεθείσης τῆς Αἰγύπτου βασιλείας τοὺς 〈ποταμοὺς〉 πραϋνθήσεσθαι καὶ ἠρεμήσειν θεσπίζει ἑξῆς ἐπιφέρων· «καὶ τότε ἡσυχάσει τὰ ὕδατα αὐτῶν, καὶ οἱ 〈ποταμοὶ〉 αὐτῶν ὡς ἔλαιον πορεύσονται».
Μετάφραση
Διότι παρόμοια ήταν και εκείνα με τα προκείμενα, μέσω των οποίων έχει λεχθεί: 〈ο δε ποταμός θα εκλείψει και θα ξηρανθεί κάθε συγκέντρωση νερού〉, και μέσα από τα προηγούμενα, στα οποία λεγόταν: «έθνος χωρίς ελπίδα και καταπατημένο, του οποίου οι 〈ποταμοί〉 διήρπασαν τη γη». Δεν γινόταν λόγος για υλικούς 〈ποταμούς〉, αλλά για εκείνους που έχουμε ερμηνεύσει στα οικεία χωρία· έτσι και εδώ, εάν η προφητεία λέει 〈ότι ο ποταμός θα εκλείψει και θα ξηρανθεί〉 και πάλι μετά τον πρώτο ότι άλλοι 〈ποταμοί και οι διώρυγες και κάθε συγκέντρωση νερού θα εκλείψουν〉, μου φαίνεται ότι υπονοεί την κατάλυση της βασιλείας των Αιγυπτίων και των επιμέρους αρχόντων που υπήρχαν προηγουμένως σε αυτούς. Επειδή δε υπήρχαν σε αυτούς και κάποιες πολεμικές δυνάμεις, προφητεύει ότι και οι συγκεντρώσεις αυτών, για τους ίδιους και για τους βασιλείς, θα πάψουν να υπάρχουν κατά τους δηλούμενους χρόνους. Αλλά βέβαια, μετά την καθαίρεση της βασιλείας της Αιγύπτου, προφητεύει ότι οι 〈ποταμοί〉 θα πραϋνθούν και θα ηρεμήσουν, προσθέτοντας στη συνέχεια: «και τότε θα ησυχάσουν τα ύδατά τους, και οι 〈ποταμοί〉 τους θα ρέουν σαν λάδι».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες