Οὐκοῦν, ἀγαπῶντες μὲν τὸ εἶναι μετὰ Θεοῦ, καὶ τιμῶντες ὡς καλέσαντα καὶ ἐπιλεξάμενον, καὶ ὥσπερ ἐξ ἐρήμου καὶ ἀκανθοτόκου γῆς ἁρπάσαντα τῆς ἐν τῷδε τῷ κόσμῳ καταστάσεως, ὡς σταφυλήν τε καὶ σῦκον ἠγαπηκότα πρώιμον, διασώσομεν ἀῤῥαγῆ τὴν πρὸς αὐτὸν ἕνωσιν, δῆλον δὲ ὅτι τὴν πνευματικήν. εἰ δὲ δὴ γένοιτό τις ἀπόνευσις εἰς τὸ ἀκαλλὲς, καὶ εἰς τὸ λυποῦν αὐτὸν, οὐδὲν ἔτι διοίσομεν τῶν ἐθνῶν. ἐσόμεθα γὰρ οἱ ἠγαπημένοι ὡς οἱ ἐβδελυγμένοι οἳ καὶ εὐλόγως μεμίσηνται. “Δικαιοσύνη γὰρ, φησὶ, δικαίου ”οὐ μὴ ἐξέληται αὐτὸν, ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἁμάρτῃ.” καὶ σφόδρα σοφῶς ὁ μακάριος γράφει Παῦλος “Ὥστε ὁ ”δοκῶν ἑστάναι, βλεπέτω μὴ πέσῃ.” <Ἐφραῒμ ὡς ὄρνεον ἐξεπετάσθη.> Ὅσα τῶν ὀρνέων μή ἐστι τιθασά τε καὶ κατοικίδια, συλληφθέντα φυλάττεται, καὶ κατατέρπει τοὺς ἔχοντας. εἰ δὲ δὴ γένοιτό τις τοῦ διαδράναι καιρὸς, ἀνυπερθέτως ἀποφοιτᾷ, καὶ ὀξείᾳ φέρεται πτήσει πρὸς τὸ αὐτοῖς σύνηθες ἐνδιαίτημα. οὐκοῦν τεθήρευτο μὲν τρόπον τινὰ διὰ Μωυσέως ὀρνέου δίκην ὁ Ἰσραὴλ, καὶ προσκεκόμιστο τῷ Θεῷ, καὶ ἦν ἐν καλῷ τῆς εὐημερίας, νόμῳ παιδαγωγούμενος καὶ φροντίδος ἀπολαύων καὶ φειδοῦς τῆς ἄνωθεν. ἀπέπτη δὲ πάλιν ἐφ᾽ ὅπερ ἦν ἐν ἀρχαῖς, μονονουχὶ τὴν τοῦ λαβόντος χεῖρα διεκφυγών. ἢ καὶ καθ᾽ ἕτερον τρόπον συνήσεις τὸ εἰρημένον.
Μετάφραση
Επομένως, αγαπώντας να είμαστε μαζί με τον Θεό, και τιμώντας Τον ως Εκείνον που μας κάλεσε και μας εξέλεξε, και που μας άρπαξε σαν από έρημη και γεμάτη αγκάθια γη από την κατάσταση αυτού του κόσμου, αγαπώντας μας όπως το πρώιμο σταφύλι και σύκο, θα διατηρήσουμε άρρηκτη την ένωσή μας με Αυτόν, και εννοείται την πνευματική. Αν όμως υπάρξει κάποια εκτροπή προς το άσχημο, και προς αυτό που Τον λυπεί, σε τίποτα πλέον δεν θα διαφέρουμε από τα έθνη. Διότι θα γίνουμε εμείς οι αγαπημένοι σαν τους βδελυρούς, οι οποίοι και δικαιολογημένα έχουν μισηθεί. «Διότι η δικαιοσύνη», λέει, «του δικαίου δεν πρόκειται να τον σώσει την ημέρα που θα αμαρτήσει». Και πολύ σοφά γράφει ο μακάριος Παύλος: «Ώστε αυτός που νομίζει ότι στέκεται, ας προσέχει μήπως πέσει». <Ο Εφραίμ πέταξε μακριά σαν πουλί>. Όσα από τα πουλιά δεν είναι ήμερα και κατοικίδια, όταν πιαστούν φυλάσσονται, και τέρπουν αυτούς που τα έχουν. Αν όμως βρεθεί κάποια ευκαιρία να δραπετεύσουν, αμέσως φεύγουν, και με γρήγορη πτήση κατευθύνονται προς το συνηθισμένο τους ενδιαίτημα. Επομένως, ο Ισραήλ είχε κατά κάποιον τρόπο θηρευτεί μέσω του Μωυσή σαν πουλί, και είχε προσφερθεί στον Θεό, και βρισκόταν σε καλή κατάσταση ευημερίας, καθοδηγούμενος από τον νόμο και απολαμβάνοντας τη φροντίδα και την προστασία άνωθεν. Όμως πέταξε πάλι μακριά σε αυτό που ήταν στην αρχή, σχεδόν ξεφεύγοντας από το χέρι Εκείνου που τον έπιασε. Ή μπορείς να κατανοήσεις το λεγόμενο και με άλλον τρόπο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες