Κατὰ τῆς Θεοπασχιτῶν αἱρέσεως ‘<Σ>κοπὸν τέθεικά σε τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ’ τῆς θείας πρὸς ἡμᾶς ἀναβοώσης φωνῆς, εἶτα δὲ καὶ ἀπειλούσης ἀπειλὴν βαρεῖαν καὶ φρικτήν—καὶ γὰρ τοὺς μὴ ἀναγγέλλοντας τὴν ἐρχομένην ῥομφαίαν ἐπὶ τοὺς ἀδελφοὺς ἀπαιτεῖσθαι τὸ αἷμα αὐτῶν καταψηφίζεται, τῆς οὐκ ἐν δίκῃ σιγῆς διδόντας δίκην τὴν ἐφ’ αἵματι φυγήν—καὶ πάλιν θείας ἐντολῆς παρακελευούσης ἄλλης, ‘ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς ἑαυτόν’, διὰ ταῦτα μὲν προήγμεθα μὴ σιγῆσαι τὰ δικαιώματα κυρίου, μὴ στερῆσαι δὲ τὴν σὴν ἐν τοῖς ἄλλοις ἀρετὴν προνοίας μὲν φίλοις ἁρμοζούσης, κοινῆς δ’ ὠφελείας καὶ τῆς διορθουμένης τὴν οὐκ εὐαγῆ περὶ τοῦ θείου δόξαν ἀπολαύσεως· τὸ δέ ἐστιν ὅπως μὲν προσῆκε τῆς εὐσεβείας ἀντέχεσθαι, ὅπως δὲ τῆς ἀπάτης ἀφίστασθαι. ἀνάγκην δ’ ἡμῖν τὴν ἀπὸ τῆς ἀγάπης ἐπικειμένην ὁρῶντες μάλιστα, οὐδὲ δεύτερον τὸν δυνατὸν ἡμῖν παρακαλέσαι τρόπον καὶ παραινέσαι, τὴν σὴν μεγαλοπρεπῆ λαμπρότητα παραιτούμεθα μηδὲν ἔξω τῆς εὐσεβείας φρονεῖν μηδὲ τὰς ἄλλας ἀρετὰς λυμαίνεσθαι τῷ σεβάσματι.
Μετάφραση
Κατά της αιρέσεως των Θεοπασχιτών. Δεδομένου ότι η θεία φωνή αναβοά προς εμάς: «Σκοπό σε έθεσα στον οίκο του Ισραήλ», και έπειτα απειλεί με απειλή βαριά και φρικτή —διότι καταδικάζει όσους δεν αναγγέλλουν την ερχόμενη ρομφαία στους αδελφούς να απαιτηθεί από αυτούς το αίμα τους, τιμωρώντας την άδικη σιγή τους με την καταδίκη για το αίμα— και καθώς πάλι μια άλλη θεία εντολή παραγγέλλει, «θα αγαπήσεις τον πλησίον σου όπως τον εαυτό σου», για τους λόγους αυτούς παρακινηθήκαμε να μην αποσιωπήσουμε τα δικαιώματα του Κυρίου και να μη στερήσουμε από την αρετή σου, ανάμεσα στα άλλα, την πρόνοια που αρμόζει στους φίλους, την κοινή ωφέλεια και τον καρπό που διορθώνει την ασεβή δοξασία περί του Θείου· δηλαδή, το πώς πρέπει αφενός να παραμένει κανείς προσηλωμένος στην ευσέβεια, και αφετέρου να απομακρύνεται από την πλάνη. Βλέποντας δε μάλιστα να μας επιβάλλεται η ανάγκη που πηγάζει από την αγάπη, και χρησιμοποιώντας κάθε δυνατό τρόπο για να παρακαλέσουμε και να παραινέσουμε, ικετεύουμε τη μεγαλοπρεπή λαμπρότητά σου να μη φρονείς τίποτα εκτός της ευσέβειας, ούτε να φθείρεις τις άλλες αρετές αναφορικά με το σέβασμα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες