Ἢ καὶ καθ᾽ ἕτερον τρόπον ἐτάραττον ὕδωρ, τεθολωμένην ὥσπερ τινὰ καὶ ἰλυώδη διδασκαλίαν τοῖς προσιοῦσι προθέντες, καὶ τὸν τῶν ἀκεραιοτέρων παχύνοντες νοῦν· ἐδίδασκον γὰρ εἴδωλα προσκυνεῖν. καὶ γοῦν διὰ φωνῆς Ἰεζεκιὴλ ᾐτιᾶτο πάλιν αὐτοὺς ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, καὶ ὡς πρὸς κριοὺς καὶ τῆς ἀγέλης καθηγητὰς, προσεφώνει λέγων, “Καὶ ὑμεῖς ”πρόβατα, τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ διακρινῶ ἀναμέσον “προβάτου καὶ προβάτου, καὶ κριῶν καὶ τράγων. καὶ οὐχ ”ἱκανὸν ὑμῖν, ὅτι τὴν καλὴν νομὴν ἐνέμεσθε, καὶ τὰ κατά- “λοιπα τῆς νομῆς κατεπατεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν; καὶ τὸ ”καθεστηκὸς ὕδωρ ἐπίνετε, καὶ τὸ λοιπὸν τοῖς ποσὶν ὑμῶν “ἐταράσσετε; καὶ τὰ πρόβατά μου τὰ πατήματα τῶν ποδῶν ”ὑμῶν ἐνέμοντο, καὶ τὸ τεταραγμένον ὕδωρ ὑπὸ τῶν ποδῶν “ὑμῶν ἔπινον.” νομομαθεῖς γὰρ ὄντες οἱ ἐξ αἵματος Λευῒ, καὶ καλλίστην ὥσπερ νομὴν, λεπτόν τε καὶ διειδὲς ἔχοντες ὕδωρ, τὴν διὰ Μωυσέως παίδευσιν οὐκ ἀνικάνως ἔχουσαν ποδηγεῖν εἰς ἀλήθειαν, κατεπάτουν τρόπον τινὰ τὴν νομήν· συνετάραττον δὲ καὶ τὸ ὕδωρ, παχεῖάν τινα καὶ ἰλυώδη καὶ γεώδους ἀκαθαρσίας ἔμπλεων παρατιθέντες διδασκαλίαν, τοῖς ἐν τάξει προβάτων ἀκολουθοῦσιν αὐτοῖς ὡς κριοῖς. ἐγκαλοῦνται τοίνυν οἱ τῆς Γαλαὰδ πολῖται καὶ οἰκήτορες, ὡς ταράττοντες ὕδωρ, ἐλέγχονται δὲ καὶ ὡς ἰσχὺν ἔχοντες ἀνδρὸς πειρατοῦ.
Μετάφραση
Ή και με άλλον τρόπο τάραζαν το νερό, προσφέροντας σε όσους τους πλησίαζαν μια θολωμένη, θα λέγαμε, και λασπώδη διδασκαλία, και σκοτίζοντας τον νου των πιο αθώων· διότι τους δίδασκαν να προσκυνούν είδωλα. Και γι' αυτό, μέσω της φωνής του Ιεζεκιήλ, τους κατηγορούσε πάλι ο Θεός των όλων και, απευθυνόμενος προς αυτούς ως προς κριάρια και καθοδηγητές του ποιμνίου, έλεγε: «Και εσείς πρόβατα, αυτά λέει ο Κύριος: Ιδού εγώ θα κρίνω αναμέσον προβάτου και προβάτου, και κριαριών και τράγων. Και δεν σας αρκεί που βοσκήσατε την καλή βοσκή, αλλά και τα υπόλοιπα της βοσκής τα καταπατάτε με τα πόδια σας; Και ενώ πίνετε το κατασταλαγμένο νερό, το υπόλοιπο το ταράζετε με τα πόδια σας; Και τα πρόβατά μου έβοσκαν αυτά που πατούσαν τα πόδια σας, και έπιναν το νερό που είχε ταραχθεί από τα πόδια σας». Διότι, ενώ ήταν νομομαθείς αυτοί που κατάγονταν από το αίμα του Λευί, και είχαν ως άριστη βοσκή και λεπτό και διαυγές νερό τη διδασκαλία του Μωυσή, η οποία δεν ήταν ανίκανη να οδηγήσει στην αλήθεια, καταπατούσαν κατά κάποιον τρόπο τη βοσκή· συντάραζαν δε και το νερό, παραθέτοντας μια διδασκαλία παχιά και λασπώδη και γεμάτη από γήινη ακαθαρσία, σε όσους, ευρισκόμενους στην τάξη των προβάτων, τους ακολουθούσαν ως κριάρια. Εγκαλούνται λοιπόν οι πολίτες και κάτοικοι της Γαλαάδ ότι ταράζουν το νερό, και ελέγχονται επίσης ως έχοντες τη δύναμη ληστή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες