ἐπειδὴ δὲ λοιπὸν ἐπέλαμψεν ὁ Χριστὸς, ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς ὁ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θεὶς ὑπὲρ τῶν προβάτων, νενεμήμεθα μὲν ἐν κήποις, κατεποιμάνθημεν δὲ καὶ ἐν κρίνοις, κατὰ τὸ γεγραμμένον· ἐκοιτάσθημεν δὲ καὶ ἐν σηκοῖς· ἐνηυλίσμεθα γὰρ ἐκκλησίαις καὶ ναοῖς ἁγίοις, οὐδενὸς ἡμᾶς ἐκδεδιττομένου καὶ διαρπάζοντος, οὐκ ἐπιθρώσκοντος λύκου, οὐ καταπατοῦντος λέοντος, οὐ κλέπτου διορύττοντος, οὐδενὸς ἡμῖν ἐπιόντος ἔτι, “ἵνα κλέψῃ καὶ θύσῃ καὶ ἀπολέσῃ.” διατελοῦμεν δὲ μᾶλλον ἐν ἀσφαλείᾳ καὶ βεβαιότητι, καὶ ἐν μεθέξει παντὸς ἀγαθοῦ, αὐτὸν ἔχοντες ἐπιστάτην τὸν τῶν ὅλων Σωτῆρα, φημὶ Χριστόν. καὶ τοῦτο ἡμῖν διὰ φωνῆς Ἰεζεκιὴλ φανερὸν ἐποιεῖτο λέγων ὁ Θεὸς καὶ Πατήρ “Τάδε ”λέγει Κύριος Ἐγὼ σώσω τὰ πρόβατά μου, καὶ κρινῶ “ἀνὰ μέσον κριοῦ πρὸς κριὸν, καὶ ἀναστήσω ἐπ᾽ αὐτοὺς ”ποιμένα ἕνα τὸν δοῦλόν μου Δαυεὶδ, καὶ ἔσται αὐτῶν “ποιμήν.” <Χαῖρε σφόδρα θύγατερ Σιὼν, κήρυσσε θύγατερ Ἱερουσαλὴμ, εὐφραίνου καὶ κατατέρπου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου, θύγατερ Ἱερουσαλήμ.
Μετάφραση
Επειδή λοιπόν έλαμψε ο Χριστός, ο καλός ποιμένας που θυσίασε τη ζωή του για τα πρόβατα, βοσκήσαμε σε κήπους και ποιμανθήκαμε ανάμεσα σε κρίνα, σύμφωνα με το γεγραμμένο· και αναπαυθήκαμε σε ασφαλή μαντριά· διότι βρήκαμε κατάλυμα σε εκκλησίες και σε άγιους ναούς, χωρίς κανείς να μας εκφοβίζει και να μας διαρπάζει, χωρίς να μας επιτίθεται λύκος, χωρίς να μας καταπατά λιοντάρι, χωρίς να μας διαρρηγνύει κλέφτης, χωρίς να έρχεται πλέον κανείς εναντίον μας «για να κλέψει και να σφάξει και να καταστρέψει». Αντιθέτως, ζούμε πλέον με ασφάλεια και σιγουριά, μετέχοντας σε κάθε αγαθό, έχοντας ως προστάτη μας τον ίδιο τον Σωτήρα των πάντων, δηλαδή τον Χριστό. Και αυτό μας το έκανε φανερό ο Θεός και Πατέρας μέσω της φωνής του Ιεζεκιήλ, λέγοντας: «Αυτά λέει ο Κύριος: Εγώ θα σώσω τα πρόβατά μου, και θα κρίνω ανάμεσα σε κριάρι και σε κριάρι, και θα αναστήσω για αυτά έναν ποιμένα, τον δούλο μου τον Δαβίδ, και αυτός θα είναι ο ποιμένας τους». <Χαίρε σφόδρα, θυγατέρα της Σιών, κήρυττε, θυγατέρα της Ιερουσαλήμ, ευφραίνου και τέρπου με όλη σου την καρδιά, θυγατέρα της Ιερουσαλήμ.>
Περισσότερα
Λεπτομέρειες