εἷς γὰρ τοῖς Ἰουδαίων καθηγηταῖς ὁ σκοπὸς πρὸς μόνην ὁρᾶν τὴν φιλοκερδίαν, καὶ χρηματίζεσθαι μὲν ταῖς παρὰ τῶν ὑπηκόων προσαγωγαῖς, δασμούς τε συλλέγειν, καὶ τὰ ὑπὲρ νόμον διατάσσειν, τοῦ δέ γε λυσιτελήσειν μέλλοντος, ἢ καὶ τοῦ διασώζειν ἰσχύοντος τοὺς ὑπὸ χεῖρα λαοὺς, μηδένα ποιεῖσθαι λόγον. διὰ τοῦτο πάλιν ἐπ᾽ αὐτοῖς οὕτω φησὶν ὁ καλὸς ὄντως ποιμήν “Τάδε λέγει ”Κύριος κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ τοὺς ποιμένας, καὶ ἐκζητήσω “τὰ πρόβατά μου ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ ἀποστρέψω ”αὐτοὺς τοῦ μὴ ποιμαίνειν τὰ πρόβατά μου, καὶ οὐ βοσκή- “σουσιν ἔτι οἱ ποιμένες αὐτά· καὶ ἐξελοῦμαι τὰ πρόβατά ”μου ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν, καὶ οὐκ ἔτι ἔσονται αὐτοῖς “εἰς κατάβρωμα.” καὶ πάλιν μεθ᾽ ἕτερα “Καὶ ἀναστήσω ”ἐπ᾽ αὐτοὺς ποιμένα ἕνα καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς, τὸν δοῦλόν “μου Δαυεὶδ, καὶ ἔσται αὐτῶν ποιμὴν, καὶ ἐγὼ Κύριος ”ἔσομαι αὐτοῖς εἰς Θεὸν, καὶ Δαυεὶδ ἄρχων ἐν μέσῳ αὐτῶν· “ἐγὼ Κύριος ἐλάλησα. καὶ διαθήσομαι τῷ Δαυεὶδ διαθήκην ”εἰρήνης, καὶ ἀφανιῶ θηρία πονηρὰ ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ “κατοικήσουσιν ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ὑπνώσουσιν ἐν τοῖς ”δρυμοῖς. καὶ δώσω αὐτοὺς περικύκλῳ τοῦ ὄρους μου, καὶ “δώσω τὸν ὑετὸν ὑμῖν, ὑετὸν εὐλογίας, καὶ τὰ ξύλα τοῦ ”πεδίου δώσουσι τὸν καρπὸν αὐτῶν, καὶ ἡ γῆ δώσει τὸν “καρπὸν αὐτῆς.”
Μετάφραση
Διότι ένας ήταν ο σκοπός για τους καθοδηγητές των Ιουδαίων, να αποβλέπουν αποκλειστικά στη φιλοκέρδεια, και να πλουτίζουν από τις προσφορές των υπηκόων, να συλλέγουν φόρους, και να επιβάλλουν διατάξεις πέρα από τον νόμο, ενώ για ό,τι επρόκειτο να ωφελήσει ή να διασώσει τους υποτελείς λαούς δεν έκαναν καθόλου λόγο. Γι' αυτό πάλι, για αυτούς, έτσι λέει ο όντως καλός ποιμένας: «Αυτά λέει ο Κύριος και Θεός: Ιδού, εγώ έρχομαι εναντίον των ποιμένων, και θα αναζητήσω τα πρόβατά μου από τα χέρια τους, και θα τους αποτρέψω από το να ποιμαίνουν τα πρόβατά μου, και οι ποιμένες δεν θα τα βόσκουν πλέον· και θα γλιτώσω τα πρόβατά μου από το στόμα τους, και δεν θα αποτελούν πια βορά γι' αυτούς.» Και πάλι, λίγο πιο κάτω: «Και θα αναστήσω πάνω τους έναν ποιμένα και θα τους ποιμάνει, τον δούλο μου Δαβίδ, και αυτός θα είναι ο ποιμένας τους, και εγώ ο Κύριος θα είμαι Θεός τους, και ο Δαβίδ θα είναι άρχοντας ανάμεσά τους· εγώ ο Κύριος μίλησα. Και θα συνάψω με τον Δαβίδ διαθήκη ειρήνης, και θα αφανίσω τα πονηρά θηρία από τη γη, και θα κατοικήσουν στην έρημο και θα κοιμηθούν στα δάση. Και θα τους τοποθετήσω ολόγυρα στο όρος μου, και θα σας δώσω τη βροχή, βροχή ευλογίας, και τα δέντρα του κάμπου θα δώσουν τον καρπό τους, και η γη θα δώσει τον καρπό της.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες