Ἐπεὶ ὥρα ὑμᾶς καὶ τῷ Υἱῷ συναριθμεῖν καὶ συνάπτειν τὰ δι᾽ αὐτοῦ γενόμενα κτίσματα. Ἤρκει μὲν οὖν περὶ πνεύματος ἀνέμων νοεῖν τὸ γεγραμμένον, ὥσπερ εἴρηται· ἐπειδὴ δὲ προφασίζεσθε τὴν ἐν τῷ ῥητῷ περὶ τοῦ Χριστοῦ μνήμην, ἀναγκαῖον ἰδεῖν ἀκριβῶς τὸ λεγόμενον, μὴ ἄρα καὶ περὶ τοῦ λεγομένου κτίζεσθαι πνεύματος οἰκειοτέραν εὕρωμεν τὴν διάνοιαν. Τί τοίνυν ἐστὶ τὸ ἀπαγγέλλειν εἰς ἀνθρώπους τὸν Χριστὸν αὐτοῦ, ἢ τὸ γίνεσθαι αὐτὸν ἄνθρωπον, καὶ ἴσον εἶναι τοῦτο τῷ φάναι· «Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει, καὶ τέξεται υἱόν· καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ·» καὶ τὰ ἄλλα, ὅσα περὶ τῆς ἐπιδημίας αὐτοῦ γέγραπται; τῆς δὲ ἐνσάρκου παρουσίας ἀπαγγελλομένης περὶ τοῦ Λόγου, ποῖον χρὴ πνεῦμα κτιζόμενον νοεῖν, εἰ μὴ τὸ ἀνακτιζόμενον τῶν ἀνθρώπων καὶ ἀνακαινιζόμενον πνεῦμα; Τοῦτο γὰρ καὶ διὰ Ἰεζεκιὴλ ἐπεγγείλατο ὁ Θεὸς λέγων· «Καὶ δώσω ὑμῖν καρδίαν καινὴν, καὶ πνεῦμα καινὸν δώσω ὑμῖν· καὶ ἀφελῶ τὴν καρδίαν τὴν λιθίνην ἐκ τῆς σαρκὸς ὑμῶν· καὶ δώσω ὑμῖν καρδίαν σαρκίνην· καὶ τὸ Πνεῦμά μου δώσω ἐν ὑμῖν.» Πότε δὴ τοῦτο πεπλήρωται, εἰ μὴ ὅτε παραγενόμενος ὁ Κύριος ἀνεκαίνισε τὰ πάντα τῇ χάριτι;
Μετάφραση
Επειδή έφθασε η ώρα να συγκαταριθμείτε και να συνενώνετε με τον Υιό τα κτίσματα που δημιουργήθηκαν δι' αυτού. Αρκούσε βεβαίως να εννοήσουμε τα γραφόμενα ως αναφερόμενα στο ρεύμα των ανέμων, όπως έχει ήδη ειπωθεί· επειδή όμως προβάλλετε ως πρόφαση τη μνεία του Χριστού στο συγκεκριμένο ρητό, είναι αναγκαίο να εξετάσουμε με ακρίβεια τα λεγόμενα, μήπως τυχόν βρούμε πιο οικείο νόημα και ως προς το πνεύμα που λέγεται ότι κτίζεται. Τι άλλο σημαίνει, λοιπόν, το να αναγγέλλει στους ανθρώπους τον Χριστό του, από το ότι Αυτός γίνεται άνθρωπος, και ότι αυτό είναι ισοδύναμο με το να λέει: «Ιδού η παρθένος θα συλλάβει, και θα γεννήσει υιό· και θα καλέσουν το όνομά του Εμμανουήλ», και όλα τα υπόλοιπα όσα έχουν γραφτεί για την έλευσή του; Εφόσον, λοιπόν, αναγγέλλεται η ένσαρκη παρουσία του Λόγου, ποιο πνεύμα πρέπει να εννοήσουμε ότι κτίζεται, αν όχι το πνεύμα των ανθρώπων που ανακτίζεται και ανακαινίζεται; Διότι αυτό ακριβώς υποσχέθηκε ο Θεός και μέσω του Ιεζεκιήλ λέγοντας: «Και θα σας δώσω καρδιά καινή, και πνεύμα καινό θα σας δώσω· και θα αφαιρέσω την πέτρινη καρδιά από τη σάρκα σας· και θα σας δώσω καρδιά σάρκινη· και το Πνεύμα μου θα δώσω μέσα σας». Πότε, αλήθεια, εκπληρώθηκε αυτό, αν όχι όταν ήλθε ο Κύριος και ανακαίνισε τα πάντα με τη χάρη του;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες