ἰστέον δὲ ὅτι καὶ Ἰεζεκιὴλ ταῦτα τὰ ἔθνη προεφήτευσεν ἐπ’ ἐσχάτου καιρῶν ἐλευσόμενα σὺν δυνάμει βαρείᾳ ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ Ἰσραὴλ πεσεῖσθαι καὶ ἑπταετίαν ἐν τοῖς αὐτῶν ὅπλοις ὡς διὰ τὸ πλῆθος πῦρ καίεσθαι, ὅπερ τῶν ἑρμηνευτῶν τινες μὲν εἰς τὴν ἐπὶ Ἐζεκίου τῶν σὺν τῷ Σεναχηρεὶμ Ἀσσυρίων πτῶσιν ἐξέλαβον πρὸ πολλῶν χρόνων γεγενημένην τῆς τοῦ Ἰεζεκιὴλ προφητείας, τινὲς δὲ εἰς τὴν τῶν ἐθνῶν ἀπώλειαν τῶν ἐπιθεμένων τοῖς τὴν Ἰερουσαλὴμ μετὰ τὴν ὑπὸ Βαβυλωνίων ἅλωσιν ἀνατειχίζειν μέλλουσι, πρώτου Κύρου τοῦ Πέρσου καὶ μετ’ αὐτὸν Δαρείου τοῖς τῆς Συρίας ἐπάρχοις κελεύσαντος τοῦτο, τινὲς δὲ εἰς τὰς Ἀντιόχου δυνάμεις τοῖς Μακκαβαίοις ἡττηθείσας. ὅτι δὲ μᾶλλον τοῖς ἐσχάτοις ἁρμόζει χρόνοις ἡ τούτων ἔλευσις, δῆλον· πρῶτον μὲν τὸ μηδαμοῦ γεγράφθαι Σκυθικὰ ἔθνη κατὰ Ἰουδαίων τὸ τηνικαῦτα ἄρασθαι πόλεμον, ἀλλὰ μόνα τὰ περίοικα τῆς ἀθρόας εὐδαιμονίας τούτοις βασκαίνοντα, δεύτερον δὲ τὸ γεγράφθαι περὶ τοῦ Γώγ· «ἀφ’ ἡμερῶν ἀρχαίων ἑτοιμασθήσεται καὶ ἐπ’ ἐσχάτου καιρῶν ἐλεύσεται», τρίτον δὲ τὸ ἐν τῇ παρούσῃ Ἀποκαλύψει προφητευούσῃ τὰ μέλλοντα γεγράφθαι πρὸς τῷ τέλει τοῦ αἰῶνος τούτου, τὸν Γὼγ καὶ Μαγὼγ ἐλεύσεσθαι.
Μετάφραση
Πρέπει δε να γνωρίζουμε ότι και ο Ιεζεκιήλ προφήτευσε πως αυτά τα έθνη πρόκειται να έρθουν κατά τους έσχατους καιρούς με μεγάλη δύναμη, ότι θα πέσουν πάνω στη γη του Ισραήλ και ότι για επτά χρόνια τα όπλα τους, εξαιτίας του πλήθους τους, θα καίγονται στη φωτιά. Αυτό το γεγονός κάποιοι μεν από τους ερμηνευτές το εξέλαβαν ως την πτώση των Ασσυρίων υπό τον Σενναχηρείμ επί εποχής Εζεκία, η οποία όμως είχε συμβεί πολλά χρόνια πριν από την προφητεία του Ιεζεκιήλ· κάποιοι άλλοι το εξέλαβαν ως την καταστροφή των εθνών που επιτέθηκαν σε εκείνους οι οποίοι επρόκειτο να ανοικοδομήσουν τα τείχη της Ιερουσαλήμ μετά την άλωσή της από τους Βαβυλώνιους, αφού πρώτος ο Κύρος ο Πέρσης και μετά από αυτόν ο Δαρείος είχαν δώσει αυτή την εντολή στους επάρχους της Συρίας· και κάποιοι άλλοι το εξέλαβαν ως τις δυνάμεις του Αντιόχου που ηττήθηκαν από τους Μακκαβαίους. Ότι όμως η έλευσή τους αρμόζει περισσότερο στους έσχατους χρόνους, είναι φανερό· πρώτον μεν, διότι πουθενά δεν έχει γραφτεί ότι σκυθικά έθνη κήρυξαν πόλεμο κατά των Ιουδαίων εκείνη την εποχή, αλλά μόνο τα γειτονικά έθνη που τους φθονούσαν για την άφθονη ευημερία τους· δεύτερον δε, διότι έχει γραφτεί για τον Γωγ: «Από αρχαίες ημέρες θα ετοιμαστεί και στους έσχατους καιρούς θα έρθει»· και τρίτον, διότι στην παρούσα Αποκάλυψη, η οποία προφητεύει τα μέλλοντα, έχει γραφτεί ότι κοντά στο τέλος αυτού του αιώνα πρόκειται να έρθουν ο Γωγ και ο Μαγώγ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες