Καὶ ὅτε ἠκούσαμεν, οὐκ ἐβαστάξαμεν καὶ οὐκ οἴδαμεν ὅτι οὐχ ὡς βλέπει ὁ Θεὸς βλέπουσιν οἱ ἄνθρωποι. Οἱ γὰρ ἄνθρωποι τὰ φαινόμενα διακρίνουσι καὶ ἔχουσι συμμεμιγμένον καὶ τὸ θέλημα. Ὁ δὲ Θεὸς τὰ μὴ φαινόμενα καὶ τὰ βάθη τῆς καρδίας διακρίνει καὶ βλέπει τὰ μέλλοντα ὡς ὄντα. Ἐπειδὴ οὖν πολλὰ ὠφέλησαν τὸ γνῶναι ὅτι ἀκμὴν μένει ἐν ἡμῖν τὸ ἀνθρώπινον, ἵνα μάθωμεν τὰ μέτρα ἡμῶν, ποῦ ἐσμεν καὶ ταπεινωθῶμεν ἵνα λάβωμεν τὴν χάριν τῶν ταπεινῶν. Ἐδεήθωμεν τοῦ Θεοῦ ἵνα καθὼς ἔδωκε τῷ προφήτῃ Ἰεζεκιὴλ ἀντὶ τῶν ἀνθρωπίνων βολβίτων βόλβιτα βοῶν, καὶ τοῖς Ἰσραηλίταις βασιλέα, ὅτε εἶδεν αὐτοὺς τοῦτο θέλοντας, οὕτω συγκατέλθῃ τῷ θελήματι τῆς ἀσθενείας ἡμῶν. Καὶ ἰδοὺ συγκατέβη ἡ ἀγαθότης αὐτοῦ καὶ ἔκοψεν ἡμῖν τὸ θέλημα αὑτοῦ. Ἐὰν οὖν μεμψώμεθα ἑαυτοὺς λέγοντες ὅτι ἀκμὴν λάχανα ἐσθίομεν, καταξιοῖ ἡμᾶς ὁ Θεὸς τῆς στερεᾶς τροφῆς, ἥτις ἐστὶ τῶν τελείων ἐν Χριστῷ. Ἀμήν.
Μετάφραση
Και όταν το ακούσαμε, δεν το αντέξαμε, και δεν γνωρίζαμε ότι οι άνθρωποι δεν βλέπουν όπως βλέπει ο Θεός. Διότι οι άνθρωποι κρίνουν από τα φαινόμενα και έχουν αναμεμειγμένο και το δικό τους θέλημα. Ο Θεός όμως διακρίνει τα μη ορατά και τα βάθη της καρδιάς και βλέπει τα μέλλοντα ως παρόντα. Επειδή λοιπόν ωφέλησε πολύ το να γνωρίσουμε ότι ακόμη παραμένει μέσα μας το ανθρώπινο στοιχείο, ώστε να μάθουμε τα μέτρα μας, πού βρισκόμαστε, και να ταπεινωθούμε για να λάβουμε τη χάρη των ταπεινών. Παρακαλέσαμε τον Θεό, ώστε, όπως έδωσε στον προφήτη Ιεζεκιήλ αντί για ανθρώπινα περιττώματα, περιττώματα βοδιών, και στους Ισραηλίτες βασιλιά όταν είδε ότι αυτό ήθελαν, έτσι να συγκαταβεί και στο θέλημα της δικής μας ασθένειας. Και ιδού, συγκατέβηκε η αγαθότητά Του και έκοψε για χάρη μας το δικό Του θέλημα. Εάν λοιπόν κατακρίνουμε τον εαυτό μας, λέγοντας ότι ακόμη τρώμε λάχανα, θα μας καταξιώσει ο Θεός της στερεάς τροφής, η οποία ανήκει στους τέλειους εν Χριστώ. Αμήν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες