Ἄκουσον γὰρ αὐτοῦ τοῦ θεοῦ λέγοντος πρὸς Μωσέα εἰκόνας δύο χερουβὶμ γλυπτῶν καὶ χωνευτῶν κατασκευάσαι σκιαζόντων τὸ ἱλαστήριον. Καὶ πάλιν τὸν ναὸν ἔδειξεν ὁ θεὸς τῷ Ἰεζεκιήλ, γλυπτὰ πρόσωπα, φησίν, εἶχε λεόντων καὶ φοινίκων καὶ ἀνθρώπων καὶ χερουβίμ, ἀπὸ τοῦ ἐδάφους αὐτοῦ ἕως τοῦ φατνώματος τῆς στέγης. Ὄντως φοβερὸς ὁ λόγος. Ὁ θεὸς ὁ ἐντειλάμενος τῷ Ἰσραὴλ μὴ ποιῆσαι γλυπτὸν μήτε εἰκόνα μήτε ὁμοίωμα, ὅσα ἐστὶν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ὅσα ἐστὶν ἐπὶ τῆς γῆς, αὐτὸς προστάσσει τῷ Μωσῇ ποιῆσαι γλυπτὰ ζῷα χερουβίμ, καὶ τῷ Ἰεζεκιὴλ πλήρη εἰκόνων καὶ ὀνομάτων γλυπτῶν λεόντων καὶ φοινίκων καὶ ἀνθρώπων δείκνυσι τὸν ναὸν ὁ θεός. Καὶ Σολομὼν ἐκ νόμου λαβὼν τὸ τύπωμα πλήρη πεποίηκε τὸν ναὸν χαλκῶν γλυπτῶν, βοῶν καὶ φοινίκων καὶ ἀνθρώπων καὶ οὐ κατεγνώσθη ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἐν τούτῳ.
Μετάφραση
Διότι, άκουσε τον ίδιο τον Θεό να λέει στον Μωυσή να κατασκευάσει δύο γλυπτές και χωνευτές εικόνες χερουβίμ, που να επισκιάζουν το ιλαστήριο. Και πάλι, όταν ο Θεός έδειξε τον ναό στον Ιεζεκιήλ, λέει ότι είχε γλυπτά πρόσωπα λεόντων και φοινίκων και ανθρώπων και χερουβίμ, από το δάπεδό του έως το φάτνωμα της στέγης. Όντως είναι φοβερός αυτός ο λόγος. Ο Θεός, ο οποίος έδωσε την εντολή στον Ισραήλ να μην κατασκευάσει κανένα γλυπτό ούτε εικόνα ούτε ομοίωμα από όσα υπάρχουν στον ουρανό και από όσα υπάρχουν επάνω στη γη, ο ίδιος προστάζει τον Μωυσή να φτιάξει γλυπτά όντα, τα χερουβίμ, και ο ίδιος ο Θεός δείχνει στον Ιεζεκιήλ τον ναό γεμάτο από εικόνες και γλυπτές παραστάσεις λεόντων, φοινίκων και ανθρώπων. Και ο Σολομών, λαμβάνοντας τον τύπο από τον νόμο, γέμισε τον ναό με χάλκινα γλυπτά βοδιών, φοινίκων και ανθρώπων, και δεν κατακρίθηκε από τον Θεό για αυτό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες