Ἡ πάντων ἀπαρχὴ Χριστὸς, ὁ δεύτερος Ἀδὰμ, κατὰ τὰς Γραφὰς, γεννητὸς γέγονε Πνεύματος, ἵνα καὶ εἰς ἡμᾶς παραπέμψῃ τὴν χάριν· ἐμέλλομεν γὰρ καὶ ἡμεῖς, οὐκ ἀνθρώπων ἔτι χρηματίζειν τέκνα, Θεοῦ δὲ μᾶλλον, τὴν διὰ τοῦ Πνεύματος ἀναγέννησιν ἐν πρώτῳ λαχόντες Χριστῷ· ἵνα γένηται αὐτὸς πρωτεύων ἐν πᾶσι, καθά φησιν ὁ πάνσοφος Παῦλος. Οἰκονομικώτατα δὲ τῆς ἀπογραφῆς ὁ καιρὸς πέπομφεν εἰς Βηθλεὲμ τὴν ἁγίαν Παρθένον, ἵνα ἑτέραν ἴδωμεν προφητείαν ἐκτετελεσμένην· γέγραπται γὰρ ὡς ἔφημεν· «Καὶ σὺ Βηθλεὲμ οἶκος τοῦ Ἐφραθὰ, ὀλιγοστὸς εἶ τοῦ εἶναι ἐν χιλιάσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ μοι ἐξελεύσεται τοῦ εἶναι εἰς ἄρχοντα ἐν τῷ Ἰσραήλ.»—(B f. 22) Πρὸς δὲ τοὺς λέγοντας, ὅτι εἰ σαρκὶ γεγέννηται ἡ Παρθένος, διέφθαρται· εἰ δὲ οὐ διέφθαρται, κατὰ φαντασίαν γεγέννηται, φαμέν· Ὁ προφήτης λέγει, ὅτι [Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ] εἰσῆλθε καὶ ἐξῆλθε καὶ μένει ἡ πύλη κεκλεισμένη. Καὶ εἰ ἀσυγχύτως ὁ Λόγος σὰρξ ἐγένετο, ἀσπόρως πάντως συλληφθεὶς, ἀφθόρως γεγέννηται. <Καὶ ἔτεκε τὸν Υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον.> (A f. 25, B f. 22 b, E f. 71, F f. 755 b, H f. 71) Ποῖον ἄρα πρωτότοκον;
Μετάφραση
Ο Χριστός, η απαρχή των πάντων, ο δεύτερος Αδάμ σύμφωνα με τις Γραφές, γεννήθηκε από το Πνεύμα, για να μεταβιβάσει και σε εμάς τη χάρη· διότι επρόκειτο και εμείς να μην ονομαζόμαστε πλέον τέκνα ανθρώπων, αλλά μάλλον Θεού, λαμβάνοντας την μέσω του Πνεύματος αναγέννηση πρωτίστως στο πρόσωπο του Χριστού, ώστε να γίνει ο ίδιος πρωτεύων στα πάντα, όπως λέγει ο πάνσοφος Παύλος. Με άκρως οικονομικό τρόπο ο καιρός της απογραφής έστειλε στη Βηθλεέμ την αγία Παρθένο, για να δούμε και μια άλλη προφητεία να εκπληρώνεται· διότι είναι γραμμένο όπως είπαμε: «Και εσύ Βηθλεέμ, οίκος του Εφραθά, είσαι πολύ μικρή για να συγκαταλέγεσαι μεταξύ των χιλιάδων του Ιούδα· από εσένα θα εξέλθει για χάρη μου εκείνος που θα είναι άρχοντας στον Ισραήλ». Προς εκείνους δε που λέγουν ότι, εάν η Παρθένος γέννησε σαρκικά, έχει φθαρεί· και εάν δεν έχει φθαρεί, τότε γέννησε κατά φαντασία, απαντούμε: Ο προφήτης λέγει ότι ο Κύριος ο Θεός του Ισραήλ εισήλθε και εξήλθε και η πύλη παραμένει κλειστή. Και εάν ο Λόγος έγινε σάρκα ασυγχύτως, αφού συνελήφθη αναντίρρητα χωρίς σπορά, γεννήθηκε και χωρίς φθορά. «Και έτεκε τον Υιό αυτής τον πρωτότοκο.» Ποιον άραγε πρωτότοκο;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες