ἐξέθει γὰρ ἀσυνήθως τοῦ φροντιστηρίου, τὸ ὅσον εἰπεῖν ἐπὶ τῇ δυνάμει τοῦ πράγματος τοῖς Ἰουδαίοις διὰ τούτου φράσας, ὅτι χρὴ τηρεῖσθαι τὸν νόμον· οἱ δὲ τοῖς θείοις ἐντάλμασι φρονοῦντες τὰ ἐναντία, καὶ μικρὰ κομιδῇ τῶν διὰ Μωυσέως τεθεσπισμένων φροντίσαντες, ἄδικον ἐργάζονται φόνον, καὶ ὁ μὲν ἔξω νόμου τοῦ παρ᾽ αὐτοῖς φιλοπευστεῖ τὰ ἐγκλήματα καὶ περιεργάζεται τὰς αἰτίας, τοὺς οὐδὲν ἡμαρτηκότας εὐθύνεσθαι δεῖν ἤγουν εἰσπράττεσθαί τινα δίκην, τῶν ἀτόπων εἶναι παραδεικνύς· οἱ δὲ λέγειν ἔχοντες οὐδὲν, ὡς τῶν ἀγρίων ἕνα προσκομίζουσι λῃστῶν. εὐλογώτατα τοίνυν πρὸς τὴν τῶν Ἰουδαίων εἴρηται συναγωγήν “Ἐδικαιώθη Σόδομα ἐκ σοῦ.” καὶ αὐτὸς δέ που φησὶν ὁ Χριστὸς τὰς ἐν τούτοις τῶν ἐξ Ἰσραὴλ παροινίας καταιτιώμενος “Ἀλλ᾽ οὐδὲ κατὰ τὰ ”δικαιώματα τῶν ἐθνῶν ἐποίησάς μοι.”
Μετάφραση
Διότι βγήκε με ασυνήθιστο τρόπο από το κριτήριο, λέγοντας κατά κάποιον τρόπο στους Ιουδαίους με την ίδια τη φύση του πράγματος ότι πρέπει να τηρείται ο νόμος. Αυτοί όμως, έχοντας αντίθετο φρόνημα από τα θεία προστάγματα και ελάχιστα φροντίζοντας για όσα θεσπίστηκαν μέσω του Μωυσή, διαπράττουν άδικο φόνο. Και εκείνος μεν, που ήταν εκτός του νόμου τους, ερευνά προσεκτικά τις κατηγορίες και εξετάζει τα αίτια, αποδεικνύοντας ότι είναι παράλογο να καταδικάζονται ή να υφίστανται κάποια τιμωρία όσοι δεν έχουν διαπράξει κανένα σφάλμα. Εκείνοι όμως, μη έχοντας τίποτα να πουν, τον προσάγουν σαν έναν από τους άγριους ληστές. Πολύ δικαιολογημένα λοιπόν ειπώθηκε προς τη συναγωγή των Ιουδαίων: «Δικαιώθηκαν τα Σόδομα εξαιτίας σου». Και ο ίδιος ο Χριστός λέει κάπου, ελέγχοντας τις παρεκτροπές των Ισραηλιτών σε αυτά τα ζητήματα: «Αλλά ούτε και σύμφωνα με τα δίκαια των εθνών δεν μου συμπεριφέρθηκες».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες