ΣΛΑʹ. ΑΝΤΙΟΧῼ. Εἰς τό, «Οὐ φείσεται ὀφθαλμός μου.» Τίνος ἕνεκεν, ἔφης, εἶπεν ἡ τῆς ἡμερότητος πηγὴ διὰ τοῦ Ἰεζεκιὴλ περὶ τῶν Ἰουδαίων, «Οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός μου, οὐδὲ μὴ ἐλεήσω;» Ἄκουε τοίνυν. Ἐπειδὴ ἐν πολλοῖς χρόνοις ἦσαν συγγνώμης ἁμαρτάνοντες μείζονα, καὶ μήτε τοὺς τῶν προφητῶν προσιέμενοι λόγους, μήτε τὰς θείας εὐεργεσίας ἐννοοῦντες εἰς ἀνήκεστον ἐκπεπτώκασι κακίαν· αὐτοτελὴς δὲ κατ’ αὐτῶν ἐξενήνεκτο ἀπόφασις, ὥστε παραδοθῆναι τοῖς Βαβυλωνίοις, καὶ ἔργον τῆς τῶν πολεμίων γενέσθαι δεξιᾶς, ᾔδει γὰρ αὐτῶν τὸ ἀμετανόητον· οὐδένα οἶκτον λήψομαι, φησίν, ἐπὶ τοῖς πάσχουσιν, ὃ δὴ ἐπὶ τῶν Νινευϊτῶν πεποίηκα Ἐκεῖ μὲν γὰρ ἡ ἐπὶ τὸ κρεῖττον αὐτῶν ῥοπή τε καὶ τροπὴ καιρὸν παρέσχεν, ἀνακληθῆναι τοὺς κατακρίτους καὶ ἀνατραπῆναι τὴν ἀπόφασιν. Ἐνταῦθα δὲ οὐδενὸς ἐπὶ τὸ βέλτιον βλέποντος, ἀλλὰ πάντων ἐπὶ τὰ χείρω ῥεπόντων, ἀναγκαίως ἡ κατὰ πάντων ἐκφέρεται ψῆφος.
Μετάφραση
ΣΛΑ'. Προς τον Αντίοχο. Σχετικά με το «Δεν θα τους σπλαχνιστεί το μάτι μου». Γιατί άραγε, ρώτησες, είπε η πηγή της πραότητας μέσω του Ιεζεκιήλ για τους Ιουδαίους: «Δεν θα τους σπλαχνιστεί το μάτι μου, ούτε πρόκειται να τους ελεήσω»; Άκου λοιπόν. Επειδή επί πολλά χρόνια διέπρατταν αμαρτήματα ανώτερα από κάθε συγχώρεση, και καθώς ούτε τους λόγους των προφητών αποδέχονταν ούτε τις θείες ευεργεσίες αναλογίζονταν, εξέπεσαν σε αθεράπευτη κακία· είχε δε εκδοθεί εναντίον τους οριστική απόφαση να παραδοθούν στους Βαβυλωνίους και να πέσουν στα χέρια των εχθρών, διότι ο Θεός γνώριζε το αμετανόητό τους. Δηλαδή λέει: Δεν θα δείξω κανέναν οίκτο για αυτούς που υποφέρουν, όπως ακριβώς έπραξα στην περίπτωση των Νινευιτών. Διότι εκεί η κλίση και η στροφή τους προς το καλύτερο έδωσε την ευκαιρία να ανακληθούν οι καταδικασμένοι και να ακυρωθεί η απόφαση. Εδώ όμως, καθώς κανείς δεν αποβλέπει στο καλύτερο, αλλά όλοι ρέπουν προς τα χειρότερα, αναγκαστικά εκδίδεται η καταδικαστική απόφαση εναντίον όλων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες