Καθίκετο δὲ δυσθυμίας εἰς τοῦτο καὶ λύπης, ὥστε καὶ εἰς αὐτὸν καταφοιτῆσαι τὸν ᾅδην, ἀνακομίσαι θέλουσα τὸν ἐρώμενον. Ἐπειδὴ δὲ ἡ τοῦ Πλούτωνος γυνὴ μετεποιεῖτο τοῦ νεανίσκου σφόδρα, καὶ ἀξιοθαύμαστον ἔχοντα τὴν ὥραν οὐκ ἠφίει, συνέθεντο πρὸς ἀλλήλας, ὥστε μερίσασθαι τοῦ ἐνιαυτοῦ τὸν κύκλον· καὶ ἐξ ἡμισείας ἔχειν αὐτόν. Ἀνελθούσης δὲ τῆς Ἀφροδίτης, καὶ τοῦτο ἀναγγειλάσης τοῖς ἑαυτῆς οἰκείοις, ἤτοι φίλοις, ἢ λατρευταῖς, ἑορτὴ τὸ χρῆμα γέγονε καὶ πανήγυρις. Ἐπλάττοντο τοίνυν Ἕλληνες ἑορτὴν ἐπὶ τούτῳ τοιαύτην. Προσεποιοῦντο μὲν γὰρ λυπουμένῃ τῇ Ἀφροδίτῃ, διὰ τὸ τεθνάναι τὸν Ἄδωνιν, συνολοφύρεσθαι καὶ θρηνεῖν· ἀνελθούσης δὲ ἐξ ᾄδου, καὶ μὴν καὶ ηὑρῆσθαι λεγούσης τὸν ζητούμενον, συνήδεσθαι καὶ ἀνασκιρτᾷν· καὶ μέχρι τῶν καθ᾽ ἡμᾶς καιρῶν ἐν τοῖς κατ᾽ Ἀλεξάνδρειαν ἱεροῖς ἐτελεῖτο τὸ παίγνιον τοῦτο. Μεμαθήκασι καὶ οἱ ἐξ αἵματος Ἰσραὴλ, καὶ δὴ καὶ ἔδρων αὐτὸ, Θεὸν μὲν ἀφέντες τὸν φύσει καὶ ἀληθῶς, ἀπονενευκότες δὲ πρὸς ἃ μὴ θέμις, καὶ ταῖς τῶν δαιμονίων ἀπάταις εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν ἀσυνέτως συνηρπασμένοι. Διαμέμνηται τούτου καὶ ὁ μακάριος προφήτης Ἰεζεχιήλ· ἔφη γὰρ οὕτως· «Καὶ ἴδον, καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ γυναῖκες καθήμεναι, θρηνοῦσαι τὸν Θαμμούζ.» Διερμηνεύεται δὲ ὁ Θαμμοὺζ ὁ Ἄδωνις.
Μετάφραση
Έφτασε δε σε τέτοιο σημείο αθυμίας και λύπης, ώστε κατέβηκε μέχρι και τον ίδιο τον Άδη, θέλοντας να φέρει πίσω τον αγαπημένο της. Επειδή όμως η γυναίκα του Πλούτωνα διεκδικούσε έντονα τον νεαρό, και δεν τον άφηνε επειδή είχε αξιοθαύμαστη ομορφιά, συμφώνησαν μεταξύ τους να μοιράσουν τον κύκλο του έτους και να τον έχουν από μισό χρόνο η καθεμία. Όταν δε ανέβηκε η Αφροδίτη και ανήγγειλε το γεγονός στους δικούς της ανθρώπους, δηλαδή στους φίλους ή στους λάτρεις της, το γεγονός έγινε γιορτή και πανηγύρι. Οι Έλληνες, λοιπόν, επινόησαν μια τέτοια γιορτή για αυτόν τον λόγο. Διότι, από τη μία προσποιούνταν ότι θρηνούσαν και οδύρονταν μαζί με τη λυπημένη Αφροδίτη για τον θάνατο του Άδωνη, από την άλλη, όταν εκείνη ανέβαινε από τον Άδη και έλεγε ότι βρήκε αυτόν που αναζητούσε, χαίρονταν μαζί της και σκιρτούσαν από αγαλλίαση. Και μέχρι τις μέρες μας, στα ιερά της Αλεξάνδρειας τελούνταν αυτό το παίγνιο. Το έμαθαν αυτό και οι εξ αίματος Ισραηλίτες, και μάλιστα το έπρατταν και οι ίδιοι, εγκαταλείποντας μεν τον εκ φύσεως και αληθινό Θεό, εκτρεπόμενοι δε προς τα αθέμιτα, και παρασυρόμενοι ασύνετα από τις απάτες των δαιμόνων σε όλεθρο και απώλεια. Το αναφέρει αυτό και ο μακάριος προφήτης Ιεζεκιήλ, διότι είπε τα εξής: «Και είδα, και ιδού, εκεί κάθονταν γυναίκες που θρηνούσαν τον Θαμμούζ.» Και ο Θαμμούζ ερμηνεύεται ως ο Άδωνις.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες