ὅτε γὰρ δὴ τὰ περὶ τῆς τοῦ Φαλτίου τελευτῆς ἐδιδάσκετο, διὰ θεωρίας δὲ δηλονότι πνευματικῆς, οὕτω φησί “Καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ὡς ”εἰκοσικαιπέντε ἄνδρες, τὰ ὀπίσθια αὐτῶν πρὸς τὸν ναὸν “Κυρίου καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ἀπέναντι· καὶ οὗτοι προσ- ”εκύνουν κατὰ ἀνατολὰς τῷ ἡλίῳ.” εἰ δὲ ἀνίσχοντι τῷ ἡλίῳ προσκυνῶν ὀπισθομερῆ τις τὸν ναὸν ἐτίθει τοῦ ἰδίου σώματος, πῶς οὐκ ἀνάγκη νοεῖν εἰς ἀνατολὰς τετράφθαι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ; κατὰ τοῦτο δὲ ἦν τὸ σχῆμα καὶ τὸ θεῖον αὐτὸ θυσιαστήριον, καθάπερ εἰρήκαμεν. οὐκοῦν αὐτοῦ τε τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θείου θυσιαστηρίου μέτωπον μὲν ἦν τὸ προσβάσιμον εἰς ἀνατολάς· πλάγια δὲ δύο, τὸ μὲν εἰς νότον, θάτερον δὲ πρὸς βοῤῥᾶν, τοῦ ἑτέρου δηλονότι καὶ λείποντος, ὃ δὴ νοεῖταί πως καὶ ὀπισθοφανὲς τοῖς τῆς ἑσπέρας ἐνορῶντος μέρεσιν· οὕτω τοιγαροῦν ἐχόντων ἡμῖν τῶν εἰρημένων, πρὸς αὐτῷ κειμένην εὑρήσομεν τῷ βοῤῥᾷ τὴν τῆς Ἰουδαίων γείτονα Γαλιλαίαν, τουτέστι, τὴν τῶν ἐθνῶν χώραν, κατὰ τὸ γεγραμμένον “Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν.”
Μετάφραση
Διότι, όταν πληροφορούνταν τα σχετικά με τον θάνατο του Φαλτία, μέσω πνευματικής θεωρίας βεβαίως, λέει τα εξής: «Και είδα και ιδού σαν είκοσι πέντε άνδρες, με τα νώτα τους στραμμένα προς τον ναό του Κυρίου και τα πρόσωπά τους προς τα εμπρός· και αυτοί προσκυνούσαν τον ήλιο προς τα ανατολικά». Αν λοιπόν κάποιος, προσκυνώντας τον ανατέλλοντα ήλιο, άφηνε τον ναό πίσω από το σώμα του, πώς δεν είναι αναγκαίο να νοήσουμε ότι το πρόσωπό του ήταν στραμμένο προς την ανατολή; Σύμφωνα με αυτό το σχήμα ήταν τοποθετημένο και το ίδιο το θείο θυσιαστήριο, όπως έχουμε πει. Άρα λοιπόν, και του ίδιου του ναού και του θείου θυσιαστηρίου η πρόσοψη, που ήταν και προσβάσιμη, βρισκόταν προς τα ανατολικά· είχε δε δύο πλευρές, η μία προς τον νότο, και η άλλη προς τον βορρά, ενώ το άλλο μέρος προφανώς έλειπε, το οποίο βέβαια νοείται κατά κάποιον τρόπο ως η οπίσθια όψη που βλέπει προς τα μέρη της δύσης. Έτσι λοιπόν, εφόσον έτσι έχουν τα όσα αναφέραμε, θα βρούμε ότι ακριβώς προς τον βορρά βρίσκεται η Γαλιλαία, η οποία γειτονεύει με τους Ιουδαίους, δηλαδή η χώρα των εθνών, σύμφωνα με το γεγραμμένο: «Γαλιλαία των εθνών».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες