Προσαχθησόμεθα δὲ μᾶλλον εἰς τὸ ἰδεῖν τὸ προφητικὸν κίνημα, ἐκ τῶν κατ᾽ ὄναρ φαντασμάτων. Ὥσπερ γὰρ ἐν ταῖς καθ᾽ ὕπνον φαντασίαις τοῦ ἡγεμονικοῦ τῆς ψυχῆς ἡμῶν τυπουμένου, πόλεων ἢ τόπων μεγέθει καὶ κάλλει διαφερόντων, ἢ ζώων ὑπὲρ τὴν φύσιν γινόμεθα θεαταί, —ἢ καὶ λόγων τινῶν μνήμην διὰ τῆς ἀκοῆς ἐμπεσόντων, πολλάκις παρακατέχομεν (καὶ τοσούτων περὶ ἡμᾶς θεαμάτων τε παραδόξων καὶ ἀκουσμάτων ὄντων, οὔτε τι εἴδομεν κατὰ ἀλήθειαν σωματικῇ αἰσθήσει, οὔτε ἠκούσαμεν) οὕτω καὶ τὸν τῶν θείων καὶ μακαρίων ἀνδρῶν νοῦν, ποτὲ μὲν ὕπαρ, ἄλλοτε δὲ ὄναρ τυπούμενον, λόγων τε θείων καὶ θεαμάτων πληροῦσθαι· οὔτε δι᾽ ὀφθαλμῶν τὰς εἰκόνας τῶν ὁρωμένων ἀναμαξάμενον, οὔτε δι᾽ ὤτων ἀέρος πληγὴν ἐκ τῶν φωνητικῶν ὀργάνων προελθοῦσαν ὑποδεξάμενον. —Οὐ γὰρ ἔξωθέν τι ὑποκείμενον ἦν ὑψηλὸς θρόνος καὶ ἐπηρμένος, οὐδὲ ὁ ἐπ᾽ αὐτοῦ καθήμενος, ὃν εἶδεν ὁ Ἡσαΐας· οὐδὲ ἀνθρωποειδὴς ὁ ἠλέκτρινος μὲν τὰ ἀπὸ ὀσφύος ἄνω, πυρινὸς δὲ ἀπὸ ὀσφύος ἐπὶ τὰ κάτω, ὁ παρὰ τῷ Ἰεζεκιήλ.
Μετάφραση
Θα οδηγηθούμε μάλλον στο να κατανοήσουμε την προφητική κίνηση, ξεκινώντας από τα οράματα των ονείρων. Διότι, όπως ακριβώς στις φαντασιώσεις κατά τον ύπνο, όταν το ηγεμονικό της ψυχής μας αποτυπώνει εικόνες, γινόμαστε θεατές πόλεων ή τόπων που ξεχωρίζουν σε μέγεθος και κάλλος, ή υπερφυσικών ζώων —ή και πολλές φορές συγκρατούμε τη μνήμη κάποιων λόγων που έπεσαν στην ακοή μας (και ενώ λαμβάνουν χώρα σε εμάς τόσα παράδοξα θεάματα και ακούσματα, ούτε είδαμε κάτι στην πραγματικότητα με τη σωματική αίσθηση, ούτε ακούσαμε)· έτσι και ο νους των θείων και μακάριων ανδρών, δεχόμενος αποτυπώσεις πότε σε κατάσταση εγρήγορσης και πότε στον ύπνο, πληρούται από θείους λόγους και θεάματα, χωρίς ούτε να αποτυπώνει μέσω των οφθαλμών τις εικόνες των όσων βλέπει, ούτε να δέχεται μέσω των ώτων την παλμική κρούση του αέρα που προέρχεται από τα φωνητικά όργανα. —Διότι δεν υπήρχε ως κάποιο εξωτερικό υλικό αντικείμενο ο υψηλός και επηρμένος θρόνος, ούτε εκείνος που καθόταν επάνω του, τον οποίο είδε ο Ησαΐας· ούτε ο ανθρωποειδής, που ήταν σαν ήλεκτρο από την οσφύ και πάνω, και πύρινος από την οσφύ και κάτω, ο οποίος εμφανίστηκε στον Ιεζεκιήλ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες