Τοιοῦτοι ἦσαν οἱ προφῆται. Διὸ καί τις αὐτῶν ἔλεγεν· Οἴμοι, Κύριε, ἐξαλείφεις σὺ τὸ κατάλοιπον τοῦ Ἰσραήλ; Ἀνδροφόνους ὁρῶμεν, μιαροὺς ἄνδρας, κολαζομένους πολλάκις, καὶ δακνόμεθα καὶ ἀλγοῦμεν. Μὴ ὑπὲρ τὸ μέτρον φιλόσοφοι ὦμεν· ἐλεήμονες γενώμεθα, ἵνα ἐλεηθῶμεν· οὐδὲν ἴσον τούτου τοῦ καλοῦ· οὐδὲν οὕτω τὸν ἀνθρώπινον ἡμῖν ὑποδείκνυσι χαρακτῆρα ὡς τὸ ἐλεεῖν, ὡς τὸ φιλάνθρωπον εἶναι. Διὰ τοῦτο καὶ οἱ νόμοι τοῖς δημίοις τὸ πᾶν ἐπιτρέπουσι, τὸν δικαστὴν μέχρι τῆς ἀποφάσεως ἀναγκάσαντες τιμωρεῖσθαι, εἰς δὲ τὸ ἔργον ἐκείνους ἐξήγαγον. Οὕτω, κἂν δικαίως γένηται, οὐχὶ ψυχῆς φιλοσόφου τὸ κολάζειν, ἀλλά τινος ἑτέρου δεῖται τοῦτο· ἐπεὶ καὶ ὁ Θεὸς οὐ δι᾽ ἑαυτοῦ κολάζει, ἀλλὰ διὰ τῶν ἀγγέλων. Δήμιοι οὖν εἰσιν οἱ ἄγγελοι;
Μετάφραση
Τέτοιοι ήταν οι προφήτες. Γι' αυτό και κάποιος από αυτούς έλεγε: «Αλίμονο, Κύριε, εσύ εξαλείφεις το υπόλειμμα του Ισραήλ;». Βλέπουμε δολοφόνους, μιαρούς ανθρώπους, να τιμωρούνται πολλές φορές, και σπαράζουμε και πονάμε. Ας μην είμαστε φιλόσοφοι πέρα από το μέτρο· ας γίνουμε ελεήμονες, για να ελεηθούμε· τίποτα δεν είναι ίσο με αυτό το αγαθό. Τίποτα δεν μας υποδεικνύει τόσο τον ανθρώπινο χαρακτήρα μας όσο το να ελεούμε, όσο το να είμαστε φιλάνθρωποι. Γι' αυτό και οι νόμοι αναθέτουν τα πάντα στους δήμιους, υποχρεώνοντας τον δικαστή να επιβάλλει την τιμωρία μόνο μέχρι την έκδοση της απόφασης, ενώ για την εκτέλεση της πράξης ορίζουν εκείνους. Έτσι, ακόμη και αν η τιμωρία επιβάλλεται δίκαια, το να τιμωρεί κανείς δεν αποτελεί γνώρισμα μιας φιλοσοφημένης ψυχής, αλλά απαιτείται κάποιος άλλος γι' αυτό· διότι και ο Θεός δεν τιμωρεί αυτοπροσώπως, αλλά μέσω των αγγέλων. Δήμιοι, λοιπόν, είναι οι άγγελοι;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες