Οὗτος γὰρ οὖν πρῶτος τὴν περὶ τοῦ ἀνεγεῖραι τὴν Ἱερουσαλὴμ ἀπόκρισιν ἐξενήνοχε κατὰ τὴν ἐν τῷ Ἔζρᾳ γραφὴν, τοῦτον ἔχουσαν τὸν τρόπον· Καὶ ἐν τῷ πρώτῳ ἔτει Κύρου βασιλέως Περσῶν, τοῦ τελεσθῆναι λόγον Κυρίου ἀπὸ στόματος Ἱερεμίου, ἐξήγειρε Κύριος τὸ πνεῦμα Κύρου βασιλέως Περσῶν, καὶ παρήγγειλε φωνὴν ἐν πάσῃ βασιλείᾳ αὐτοῦ, καί γε ἐγγράπτως, λέγων, Οὕτως εἶπεν Κύρος ὁ βασιλεὺς Περσῶν· Πάσας τὰς βασιλείας τῆς γῆς παρέδωκέ μοι Κύριος ὁ Θεὸς τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αὐτὸς ἐπεσκέψατο ἐπ᾽ ἐμὲ τοῦ οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον ἐν Ἱερουσαλὴμ τῇ ἐν Ἰουδαίᾳ. Τίς ἐν ὑμῖν ἀπὸ παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ; καὶ ἔσται ὁ Θεὸς αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἀναβήσεται εἰς Ἱερουσαλήμ· καὶ τὰ ἑξῆς· οἷς ἐπιφέρεται· Καὶ ὁ βασιλεὺς Κύρος ἐξήνεγκε τὰ σκεύη οἴκου Κυρίου, ἃ ἔλαβεν Ναβουχοδονόσορ ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ καὶ ἔδωκεν αὐτὰ ἐν οἴκῳ Θεοῦ αὐτοῦ. Καὶ ἐξήνεγκεν αὐτὰ Κύρος ὁ βασιλεὺς Περσῶν ἐπὶ χεῖρα Μιθριδάτου καὶ ἠρίθμησεν αὐτὰ τῷ Σαμανασσὰρ ἄρχοντι τοῦ Ἰούδα.
Μετάφραση
Διότι αυτός λοιπόν πρώτος εξέδωσε το διάταγμα για την ανοικοδόμηση της Ιερουσαλήμ, σύμφωνα με το κείμενο στο βιβλίο του Έσδρα, το οποίο έχει ως εξής: «Και κατά το πρώτο έτος του Κύρου, βασιλέως των Περσών, για να εκπληρωθεί ο λόγος του Κυρίου δια στόματος του Ιερεμία, εξήγειρε ο Κύριος το πνεύμα του Κύρου, βασιλέως των Περσών, και έδωσε παραγγελία να κηρυχθεί σε όλο το βασίλειό του, ακόμη και εγγράφως, λέγοντας: Έτσι λέει ο Κύρος, ο βασιλεύς των Περσών: Όλα τα βασίλεια της γης μού τα παρέδωσε ο Κύριος, ο Θεός του ουρανού, και ο ίδιος με όρισε να οικοδομήσω σε αυτόν οίκο στην Ιερουσαλήμ, που βρίσκεται στην Ιουδαία. Ποιος ανάμεσά σας ανήκει σε όλον τον λαό του; Ο Θεός του ας είναι μαζί του, και ας αναβεί στην Ιερουσαλήμ»· και τα εξής· στα οποία προστίθεται: «Και ο βασιλεύς Κύρος έβγαλε τα σκεύη του οίκου του Κυρίου, τα οποία είχε πάρει ο Ναβουχοδονόσορ από την Ιερουσαλήμ και τα είχε τοποθετήσει στον οίκο του θεού του. Και τα έβγαλε ο Κύρος, ο βασιλεύς των Περσών, δια χειρός του Μιθριδάτη και τα παρέδωσε καταμετρημένα στον Σαμανασσάρ, τον άρχοντα του Ιούδα».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες