Γένοιτο δὲ καὶ ἡμᾶς ἀεὶ λέγειν τοῖς ἐν πλάσματι φιλίας πνευματικῆς ἀοράτως προσβάλλουσι πνεύμασι τῆς πονηρίας καὶ λέγουσι Συνοικοδομήσωμεν ὑμῖν τὸν ναὸν τῷ κυρίῳ ὑμῶν· Οὐχ ὑμῖν καὶ ἡμῖν τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν· ἡμεῖς γὰρ μόνοι οἰκοδομήσομεν τῷ κυρίῳ τοῦ Ἰσραήλ. Μόνοι μέν, ὅτι τῶν κατ᾽ ἔλλειψιν τῇ ἀρετῇ πολεμούντων ἐλευθερωθέντες πνευμάτων, ὧν καὶ ἐκβεβήκαμεν, οὐ βουλόμεθα ταῖς ὑπερβολαῖς δι᾽ ὑμῶν ἐπαρθέντας πάλιν περιπαρῆναι καὶ πεσεῖν πτῶσιν τοσοῦτον τῆς προτέρας χαλεπωτέραν, ὅσον τῆς μὲν ἦν ἐπανόδου ἐλπὶς εὐχερὴς συγγνωσθεῖσι διὰ τὴν ἀσθένειαν, τῆς δὲ ἢ οὐκ ἔστιν ἢ δυσχερὴς ἔσται μισηθεῖσι διὰ τὴν ὑπερηφανίαν καὶ τοῦ δεξιοῦ ποιουμένοις ἕτερόν τι δεξιώτερον· οὐ μόνοι δὲ πάλιν, ὅτι τοὺς ἁγίους ἀγγέλους ἔχομεν τῶν καλῶν συλλήπτορας, μᾶλλον δὲ τὸν θεὸν αὐτὸν ἐν ἡμῖν ἑαυτὸν ἐμφανίζοντα διὰ τῶν ἔργων τῆς δικαιοσύνης καὶ ἡμᾶς ἑαυτῷ ναὸν ἅγιον οἰκοδομοῦντα καὶ παντὸς πάθους ἐλεύθερον.
Μετάφραση
Είθε λοιπόν και εμείς να λέμε πάντοτε στα πνεύματα της πονηρίας, τα οποία μας προσβάλλουν αόρατα υπό το πρόσχημα πνευματικής φιλίας και μας λένε «Ας ανοικοδομήσουμε μαζί σας τον ναό για τον Κύριό σας»: Δεν υπάρχει τίποτα κοινό ανάμεσα σε εσάς και σε εμάς για να οικοδομήσουμε τον οίκο για τον Κύριο τον Θεό μας· διότι εμείς μόνοι μας θα οικοδομήσουμε για τον Κύριο του Ισραήλ. Μόνοι αφενός, διότι έχοντας ελευθερωθεί από τα πνεύματα που πολεμούν την αρετή διά της ελλείψεως, τα οποία και υπερβήκαμε, δεν θέλουμε, επαιρόμενοι σε υπερβολές εξαιτίας σας, να εμπλακούμε και πάλι και να υποστούμε πτώση τόσο πιο βαριά από την προηγούμενη, όσο για μεν την πρώτη υπήρχε εύκολη ελπίδα επανόδου, αφού συγχωρείται κανείς λόγω αδυναμίας, ενώ για τη δεύτερη ή δεν θα υπάρχει καθόλου ή θα είναι δυσχερής, επειδή θα έχουμε καταστεί μισητοί εξαιτίας της υπερηφάνειας και επειδή επινοούμε κάτι άλλο ως ορθότερο από το ορθό· αφετέρου όμως όχι μόνοι, διότι έχουμε τους αγίους αγγέλους ως συνεργούς στα καλά, και μάλλον τον ίδιο τον Θεό, ο Οποίος φανερώνει τον εαυτό Του μέσα μας διά των έργων της δικαιοσύνης και οικοδομεί εμάς τους ίδιους ως άγιο ναό Του, ελεύθερο από κάθε πάθος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες