Ἠφίει δὴ οὖν οἰκονομικῶς τοῖς τῆς ἀνθρωπότητος μέτροις ἐφ᾽ ἑαυτῷ τὸ κρατεῖν. Τετάξεται γὰρ ἐν μοίρᾳ καὶ τοῦτο τῆς πρὸς ἡμᾶς ὁμοιώσεως, οἷς κατὰ βραχὺ πρὸς τὸ μεῖζον ἡ πρόοδος, αἴροντος ἡμᾶς καιροῦ πρὸς ἐπίδοσιν ἡλικίας καὶ οὐκ ἀναρμόστου φρονήσεως. Οὐκοῦν, παντέλειος μὲν καὶ ἀπροσδεὴς παντὸς ὁτουοῦν, καὶ γοῦν αὐξήσεως, ὡς Θεός, ὁ ἐκ Πατρὸς Λόγος. Οἰκειοῦταί γε μὴν τὰ ἡμῶν, ἐπεί τοι γέγονε καθ᾽ ἡμᾶς, ἀλλ᾽ ἴσμεν ὄντα αὐτὸν καὶ οὕτως ὑπὲρ ἡμᾶς ὡς Θεόν. Τολμᾷ γοῦν ὁ Παῦλος, καίπερ εἰδὼς ὅτι γέγονε σάρξ, ταῖς τῆς θεότητος ὑπεροχαῖς ἐνορῶν, ἔσθ᾽ ὅτε, οὐδὲ ἄνθρωπον αὐτὸν εἶναι ἐνιαχοῦ λέγειν· ἐπιστέλλει γοῦν τοῖς ἐκ Γαλατίας· «Παῦλος ἀπόστολος οὐκ ἀπ᾽ ἀνθρώπων, οὐδὲ δι᾽ ἀνθρώπου, ἀλλὰ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.» Καὶ μὴν καὶ ἑτέρωθι· «Γνωρίζω δὲ ὑμῖν τὸ Εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπ᾽ ἐμοῦ, ὅτι οὐκ ἔστι κατὰ ἄνθρωπον. Οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτό, οὐδὲ ἐδιδάχθην, ἀλλὰ δι᾽ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ.» Β— Ἐφαρμοστέον οὖν ἄρα αὐτῷ καὶ τὸ λέγεσθαι προκόπτειν σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ καὶ χάριτι, καθάπερ ἀμέλει καὶ τὸ πεινῆν καὶ μέντοι καὶ κοπιᾶν, καὶ τὰ τούτοις ἐοικότα; Καὶ τάχα που, κἂν εἰ λέγοιτο παθεῖν, ἐζωοποιῆσθαί τε παρὰ τοῦ Πατρός, αὐτῷ προσνεμοῦμεν καὶ ταῦτα.
Μετάφραση
Άφηνε λοιπόν, κατ' οικονομίαν, να επικρατούν πάνω του τα μέτρα της ανθρώπινης φύσης. Διότι και αυτό θα θεωρηθεί ως μέρος της ομοίωσής του προς εμάς, για τους οποίους η πρόοδος προς το τελειότερο συντελείται σταδιακά, καθώς ο χρόνος μάς οδηγεί στην αύξηση της ηλικίας και της ανάλογης φρόνησης. Επομένως, ο Λόγος που προέρχεται από τον Πατέρα είναι παντέλειος και δεν έχει την παραμικρή ανάγκη από απολύτως τίποτα, και συνεπώς ούτε από αύξηση, εφόσον είναι Θεός. Οικειοποιείται βέβαια τα δικά μας, επειδή ακριβώς έγινε όμοιος με εμάς, αλλά γνωρίζουμε ότι αυτός είναι ακόμη και έτσι ανώτερός μας ως Θεός. Τολμά μάλιστα ο Παύλος, παρόλο που γνωρίζει ότι έγινε σάρκα, αποβλέποντας στην υπεροχή της θεότητάς του, κάποιες φορές να λέει σε ορισμένα σημεία ότι δεν είναι καν άνθρωπος· γράφει για παράδειγμα στους Γαλάτες: «Παύλος, απόστολος όχι από ανθρώπους, ούτε μέσω ανθρώπου, αλλά μέσω του Ιησού Χριστού». Και βέβαια και αλλού: «Σας γνωρίζω δε το Ευαγγέλιο που κηρύχθηκε από εμένα, ότι δεν είναι ανθρώπινο. Διότι ούτε εγώ το παρέλαβα από άνθρωπο, ούτε το διδάχθηκα, αλλά δι' αποκαλύψεως του Ιησού Χριστού». Β— Πρέπει λοιπόν να αποδώσουμε σε αυτόν και το ότι αναφέρεται πως προέκοπτε κατά τη σοφία, την ηλικία και τη χάρη, όπως ακριβώς και το να πεινά, καθώς και το να κοπιάζει, και όσα είναι παρόμοια με αυτά; Και ίσως, ακόμη κι αν λέγεται ότι έπαθε, και ότι ζωοποιήθηκε από τον Πατέρα, θα του αποδώσουμε και αυτά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες