ἀλλὰ διὰ τὸν νόμον μὲν ἀνὴρ κέκληται τῆς αὐτῆς, κατὰ δὲ τὴν ἀκολουθίαν ἐκ τῆς τῶν Ἰουδαίων παραδόσεως δείκνυται ὡς οὐχ ἕνεκεν τοῦ ζευχθῆναι αὐτῷ παρεδίδοτο αὐτῷ ἡ παρθένος, ἀλλ᾽ ὅπως διαφυλαχθείη εἰς μαρτύριον τῶν ἐσομένων ὅτι οὐ νόθος ἡ τῆς ἐνσάρκου παρουσίας οἰκονομία ἐπεδήμησεν, ἀλλὰ μεμαρτυρημένη ἐν ἀληθείᾳ, ἐκτὸς μὲν σπέρματος ἀνδρός, ἐν πνεύματι 〈δὲ〉 ἁγίῳ οἰκονομηθεῖσα ἐν ἀληθείᾳ. πῶς γὰρ ἠδύνατο ὁ τοσοῦτος γέρων παρθένον ἕξειν γυναῖκα, ὢν ἀπὸ πρώτης γυναικὸς χῆρος τοσαῦτα ἔτη; οὗτος μὲν γὰρ ὁ Ἰωσὴφ ἀδελφὸς γίνεται τοῦ Κλωπᾶ, ἦν δὲ υἱὸς τοῦ Ἰακώβ, ἐπίκλην δὲ Πάνθηρ καλουμένου· ἀμφότεροι οὗτοι ἀπὸ τοῦ Πάνθηρος ἐπίκλην γεννῶνται. ἔσχε δὲ οὗτος ὁ Ἰωσὴφ τὴν μὲν πρώτην αὐτοῦ γυναῖκα ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, καὶ κυΐσκει αὐτῷ αὕτη παῖδας τὸν ἀριθμὸν ἕξ, τέσσαρας μὲν ἄρρενας, θηλείας δὲ δύο, καθάπερ τὸ εὐαγγέλιον τὸ κατὰ Μάρκον καὶ κατὰ Ἰωάννην ἐσαφήνισαν. ἔσχε μὲν οὖν πρωτότοκον τὸν Ἰάκωβον τὸν ἐπικληθέντα Ὠβλίαν, ἑρμηνευόμενον τεῖχος, καὶ δίκαιον ἐπικληθέντα, Ναζιραῖον δὲ ὄντα, ὅπερ ἑρμηνεύεται ἅγιος. καὶ πρῶτος οὗτος εἴληφε τὴν καθέδραν τῆς ἐπισκοπῆς, ᾧ πεπίστευκε κύριος τὸν θρόνον αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς πρώτῳ· ὃς καὶ ἐκαλεῖτο ὁ ἀδελφὸς τοῦ κυρίου, καθάπερ καὶ ὁ ἀπόστολος συνᾴδει τούτοις, ὧδέ που λέγων «ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ κυρίου» καὶ τὰ ἑξῆς.
Μετάφραση
Αλλά εξαιτίας μεν του νόμου ονομάστηκε σύζυγός της, σύμφωνα όμως με την ακολουθία από την παράδοση των Ιουδαίων αποδεικνύεται ότι η παρθένος δεν του παραδόθηκε με σκοπό να συζευχθεί μαζί του, αλλά για να διαφυλαχθεί ως μαρτυρία των μελλοντικών γεγονότων, ότι δηλαδή δεν επιδήμησε ως νόθα η οικονομία της ένσαρκης παρουσίας, αλλά μαρτυρημένη με αλήθεια, χωρίς σπέρμα άνδρα, και οικονομημένη αληθινά διά του Αγίου Πνεύματος. Διότι πώς ήταν δυνατόν ένας τόσο ηλικιωμένος άνδρας να έχει παρθένο γυναίκα, όντας χήρος από την πρώτη του γυναίκα τόσα χρόνια; Επειδή αυτός ο Ιωσήφ είναι αδελφός του Κλωπά, και ήταν γιος του Ιακώβ, ο οποίος επονομαζόταν Πάνθηρ· και οι δύο αυτοί γεννήθηκαν από αυτόν που επονομαζόταν Πάνθηρ. Και αυτός ο Ιωσήφ πήρε την πρώτη του γυναίκα από τη φυλή του Ιούδα, και αυτή του γέννησε έξι παιδιά στον αριθμό, τέσσερα αγόρια και δύο κορίτσια, όπως ακριβώς διασαφήνισαν το κατά Μάρκον και το κατά Ιωάννην Ευαγγέλιο. Απέκτησε λοιπόν ως πρωτότοκο τον Ιάκωβο, που επονομάστηκε Ωβλίας, που ερμηνεύεται «τείχος», και επονομάστηκε «δίκαιος», όντας δε Ναζιραίος, που ερμηνεύεται «άγιος». Και αυτός πρώτος έλαβε την καθέδρα της επισκοπής, στον οποίο ο Κύριος εμπιστεύτηκε πρώτο τον θρόνο του επί της γης· ο οποίος και ονομαζόταν αδελφός του Κυρίου, όπως ακριβώς συμφωνεί με αυτά και ο απόστολος, λέγοντας κάπου τα εξής: «κανέναν άλλον από τους αποστόλους δεν είδα, παρά μόνο τον Ιάκωβο, τον αδελφό του Κυρίου», και τα λοιπά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες