Εἰ γὰρ σημῆναι ὃν ἔλεγεν ἤθελεν, ἐνῆν καὶ ἐξ ἑτέρου γνωρίσματος τοῦτο ποιῆσαι δῆλον, καὶ εἰπεῖν τὸν τοῦ Κλωπᾶ, ὅπερ καὶ ὁ εὐαγγελιστὴς ἔλεγεν. Ἀλλ᾽ οὐκ εἶπεν οὕτως, ἀλλ᾽ ἐπειδὴ τὰ τῶν ἀποστόλων σεμνολογήματα ἴδια εἶναι ἐνόμιζεν, ὡς ἑαυτὸν ἐπαίρων, οὕτω σεμνύνει κἀκεῖνον. Οὐ γὰρ ἐκάλεσεν αὐτὸν οὕτως, ὡς εἶπον, ἀλλὰ πῶς; Τὸν ἀδελφὸν τοῦ Κυρίου. Καίτοι γε οὐδὲ κατὰ σάρκα ἀδελφὸς ἦν τοῦ Κυρίου, ἀλλ᾽ οὕτως ἐνομίζετο· ἀλλ᾽ ὅμως οὐδὲ οὕτως ἀπεστράφη τὸ ἀξίωμα θεῖναι τοῦ ἀνδρός. Καὶ πολλαχόθεν ἄλλοθεν δείκνυται, ὅτι διέκειτο πρὸς τοὺς ἀποστόλους πάντας οὕτω γνησίως, ὡς αὐτῷ πρέπον ἦν. Ἃ δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, ὅτι οὐ ψεύδομαι. Εἶδες διὰ πάντων ὁμοίως ἐκλάμπουσαν τῆς ἁγίας ταύτης ψυχῆς τὴν ταπεινοφροσύνην; Καθάπερ γὰρ ἐν δικαστηρίῳ ἀγωνιζόμενος, καὶ μέλλων εὐθύνας ὑπέχειν, οὕτως ἐσπούδακεν ἀπολογήσασθαι.
Μετάφραση
Διότι, εάν ήθελε να υποδείξει ποιον εννοούσε, ήταν δυνατόν να το κάνει σαφές και από κάποιο άλλο γνώρισμα, και να πει «τον γιο του Κλωπά», όπως ακριβώς ανέφερε και ο ευαγγελιστής. Αλλά δεν είπε έτσι, παρά, επειδή θεωρούσε τους τίτλους τιμής των αποστόλων ως δικούς του, σαν να ανύψωνε τον εαυτό του, με τον ίδιο τρόπο τιμά και εκείνον. Διότι δεν τον ονόμασε έτσι, όπως είπα, αλλά πώς; «Τον αδελφό του Κυρίου». Αν και βέβαια δεν ήταν κατά σάρκα αδελφός του Κυρίου, αλλά έτσι εθεωρείτο· όμως ούτε και έτσι απέφυγε να αναφέρει το αξίωμα του ανδρός. Και από πολλά άλλα σημεία αποδεικνύεται ότι διέκειτο προς όλους τους αποστόλους με τόση γνησιότητα, όπως ακριβώς του άρμοζε. «Αυτά δε που σας γράφω, ιδού ενώπιον του Θεού διαβεβαιώνω ότι δεν λέω ψέματα». Είδες πώς μέσα από όλα ομοίως εκλάμπει η ταπεινοφροσύνη αυτής της άγιας ψυχής; Διότι, σαν να αγωνιζόταν σε δικαστήριο και επρόκειτο να λογοδοτήσει, με τέτοια σπουδή φρόντισε να απολογηθεί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες