Ἀλλὰ τίνος ἕνεκεν οὐκ εὐθέως αὐτὸν μετωνόμασεν, ἀλλ᾽ ἀνέμεινε χρόνον γενέσθαι πολύν; Ὅτι εὐθέως εἰ αὐτὸν μετωνόμασε μεταστάντα, οὐκ ἂν ἐγένετο φανερὰ ἡ μεταβολὴ τοῦ Παύλου, καὶ ἡ πρὸς τὴν πίστιν μετάστασις. Ἀλλ᾽ ὅπερ ἐπὶ τῶν οἰκετῶν συμβαίνει, ὅταν φυγόντες εὐθέως ἀμείβωσιν αὐτῶν τὰ ὀνόματα, ἀφανεῖς γίνονται, τοῦτο καὶ ἐπὶ τοῦ Παύλου γέγονεν ἄν· εἰ εὐθέως ἀφεὶς τοὺς Ἰουδαίους καὶ πρὸς ἡμᾶς ἐλθὼν μετωνομάσθη, οὐδεὶς ἂν ἔγνω ὅτι ὁ διώκτης αὐτός ἐστιν ὁ εὐαγγελιστής. Τὸ δὲ σπουδαζόμενον τοῦτο ἦν, μαθεῖν ὅτι ὁ διώκτης αὐτός ἐστι, καὶ ἀπόστολος γέγονε. Τοῦτο γὰρ ἦν ὃ συνεῖχε τοὺς Ἰουδαίους, ὅτι τὸν διδάσκαλον τὸν ὑπὲρ αὐτῶν ἱστάμενον, ηὕρισκον κατ᾽ αὐτῶν ὄντα. Ἵνα οὖν μὴ ἡ τοῦ ὀνόματος ἀθρόα μεταβολὴ ἀποκρύψῃ τὴν μεταβολὴν τῆς προαιρέσεως, ἀφίησιν αὐτὸν μέχρι πολλοῦ τὴν προτέραν ἔχειν προσηγορίαν· ἵν᾽, ὅταν μάθωσι πάντες, ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ διώξας τὴν Ἐκκλησίαν ἔμπροσθεν, τότε λοιπὸν γνωρίμου γενομένου πᾶσι, μεταθῇ καὶ τὴν προσηγορίαν. Καὶ ὅτι τοῦτο αἴτιον, ἄκουσον αὐτοῦ λέγοντος· Ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας· ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς Ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Παλαιστίνῃ, φησίν. Εἰ δὲ ταῖς ἐν Παλαιστίνῃ ἠγνοεῖτο ἔνθα διέτριβε, πολλῷ μᾶλλον ταῖς ἀλλαχοῦ κειμέναις. Ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ, φησὶν, οὐχὶ τῷ ὀνόματι. Διὰ τί Ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ;
Μετάφραση
Αλλά για ποιον λόγο δεν τον μετονόμασε αμέσως, παρά περίμενε να περάσει πολύς χρόνος; Διότι, εάν τον μετονόμαζε αμέσως μόλις προσήλθε στην πίστη, δεν θα γινόταν φανερή η μεταβολή του Παύλου και η μετάστασή του. Αλλά, όπως ακριβώς συμβαίνει με τους δούλους, οι οποίοι, όταν δραπετεύσουν και αλλάξουν αμέσως τα ονόματά τους, γίνονται αφανείς, το ίδιο θα είχε συμβεί και με τον Παύλο· εάν δηλαδή, εγκαταλείποντας αμέσως τους Ιουδαίους και ερχόμενος σε εμάς, είχε μετονομαστεί, κανείς δεν θα γνώριζε ότι ο ίδιος ο διώκτης είναι ο ευαγγελιστής. Αυτό όμως ήταν το επιδιωκόμενο, το να μάθουν ότι αυτός που ήταν διώκτης, έγινε απόστολος. Διότι αυτό ακριβώς ήταν που συγκλόνιζε τους Ιουδαίους, το ότι δηλαδή τον δάσκαλο που στεκόταν υπερασπιστής τους, τον έβρισκαν πλέον να είναι εναντίον τους. Για να μην αποκρύψει λοιπόν η απότομη αλλαγή του ονόματος τη μεταβολή της προαιρέσεώς του, τον αφήνει για πολύ καιρό να διατηρεί την προηγούμενη ονομασία του· ώστε, όταν μάθουν όλοι ότι αυτός είναι εκείνος που δίωκε πρωτύτερα την Εκκλησία, τότε πλέον, αφού έχει γίνει γνώριμος σε όλους, να του αλλάξει και την ονομασία. Και ότι αυτή είναι η αιτία, άκουσέ τον να το λέει ο ίδιος: «Ήλθα στα κλίματα της Συρίας και της Κιλικίας· ήμουν δε άγνωστος κατά το πρόσωπο στις Εκκλησίες της Ιουδαίας που βρίσκονται στην Παλαιστίνη», λέει. Εάν όμως ήταν άγνωστος στις Εκκλησίες της Παλαιστίνης, όπου και διέμενε, πολύ περισσότερο θα ήταν σε όσες βρίσκονταν αλλού. «Ήμουν δε άγνωστος κατά το πρόσωπο», λέει, όχι κατά το όνομα. Γιατί «άγνωστος κατά το πρόσωπο»;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες