αʹ. Καλὸν, ὡς ἔοικε, μᾶλλον δὲ ἤδη καιρὸς, ἅγιος ἡμᾶς προσαιροῦντας λόγοις, ἥκειν τε εἰς μέσον, κα τὴν ἁγίαν καὶ πανεύφημον ἡμῶν ἑορτὴν προανακηρύττειν λέγοντας· «Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς, καὶ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ δόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ αἰῶνος τοῦ ἐνεστῶτος πονηροῦ, κατὰ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἡμῶν, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.» Ἐπετώθαζε μὲν γὰρ πάλαι κειμένοις ἡ ἁμαρτία, καὶ κατεστρατεύετο τυραννικῶς τὸ τῆς σαρκὸς ἔμφυτον κίνημα, ποταμίου νάματος δίκην ταῖς ἁπάντων ψυχαῖς εἰσχεομένης ἀεὶ τῆς ἀκράτου καὶ ἀγρίας ἡδονῆς, καὶ κατωθούσης ἀεὶ πρὸς τὸ δεῖν ἑλέσθαι φρονεῖν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς.
Μετάφραση
α'. Είναι καλό, όπως φαίνεται, ή μάλλον είναι πλέον καιρός, να παρουσιαστούμε φέρνοντας άγιους λόγους και να προαναγγείλουμε την αγία και πανεύφημη εορτή μας λέγοντας: «Χάρις σε εσάς και ειρήνη από τον Θεό Πατέρα, και τον Κύριό μας Ιησού Χριστό, ο οποίος παρέδωσε τον εαυτό του για τις αμαρτίες μας, για να μας ελευθερώσει από τον παρόντα πονηρό αιώνα, σύμφωνα με το θέλημα του Θεού και Πατέρα μας, στον οποίο ανήκει η δόξα στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.» Διότι παλαιότερα η αμαρτία ενέπαιζε αυτούς που βρίσκονταν πεσμένοι, και η έμφυτη ορμή της σάρκας επιτίθετο τυραννικά, καθώς σαν ποτάμιο ρεύμα εισέρρεε διαρκώς στις ψυχές όλων η ακράτητη και άγρια ηδονή, ωθώντας τους πάντοτε στην ανάγκη να επιλέγουν να φρονούν τα γήινα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες