καὶ μακρηγορεῖν μὲν ἦν ἐπὶ τούτοις οὐ χαλεπόν· μέτρον δὲ τοῖς εἰρημένοις ἐπιθέντες τὸ πρέπον, τῆς τῶν ῥητῶν παραθέσεως πρὸς τὸ παρὸν ἀφεξόμεθα. πλὴν ἐκεῖνο πάλιν ἀναμνήσωμεν, ὅτι τῆς τῶν ἐθνῶν λατρείας τὸν τύπον ἀπεπλήρου καλῶς ὁ ποτὲ τυφλὸς, τῇ τῆς πίστεως ὁμολογίᾳ γείτονα τιθεὶς τὴν προσκύνησιν. <Καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς Εἰς κρῖμα ἐγὼ εἰς τὸν κόσμον τοῦτον ἦλθον, ἵνα οἱ μὴ βλέποντες βλέπωσι καὶ οἱ βλέποντες τυφλοὶ γένωνται.> Τῆς ἀναδείξεως, τῆς ἐν τῷδε τῷ κόσμῳ φημὶ, τὴν αἰτίαν ἡμῖν ἐξηγούμενος διὰ φωνῆς Ἡσαΐου φησὶν ὁ Χριστός “Πνεῦμα Κυρίου ἐπ᾽ ἐμὲ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέ με, εὐαγγελί- ”σασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέ με, κηρύξαι αἰχμαλώτοις “ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν.” ἀλλὰ καὶ ἑτέρωθί που φησίν “Οἱ κωφοὶ ἀκούσατε, καὶ οἱ τυφλοὶ ἀναβλέψατε ”ἰδεῖν.” ὅτε τοίνυν ταύτης ἕνεκα τῆς αἰτίας κεχειροτονῆσθαι λέγει παρὰ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, ἵνα κηρύξῃ τυφλοῖς τὴν ἀνάβλεψιν, πῶς ἐνθάδε φησίν Εἰς κρῖμα ἐγὼ εἰς τὸν κόσμον τοῦτον ἦλθον ἵνα οἱ μὴ βλέποντες βλέπωσι καὶ οἱ βλέποντες τυφλοὶ γένωνται; “Ἆρα οὖν, ἐρεῖ τις, Χριστὸς ἁμαρτίας ”διάκονος, κατὰ τὴν τοῦ Παύλου φωνήν; μὴ γένοιτο·” ἀφίκετο μὲν γὰρ ἐξανύσων τὸν ἐξ ἡμερότητος τῆς εἰς ἡμᾶς προτεθέντα σκοπὸν, τουτέστι, καταφωτίσαι σύμπαντας τῇ τοῦ Πνεύματος δᾳδουχίᾳ.
Μετάφραση
Και το να μακρηγορήσουμε για αυτά δεν θα ήταν δύσκολο. Αλλά θέτοντας το πρέπον μέτρο στα όσα ειπώθηκαν, θα αποφύγουμε προς το παρόν την παράθεση των χωρίων. Όμως ας υπενθυμίσουμε πάλι εκείνο, ότι ο άλλοτε τυφλός εκπλήρωνε καλά τον τύπο της λατρείας των εθνών, συνδέοντας άμεσα την προσκύνηση με την ομολογία της πίστεως. <Και είπε ο Ιησούς: Για κρίση ήλθα εγώ σε τούτον τον κόσμο, ώστε εκείνοι που δεν βλέπουν να δουν και εκείνοι που βλέπουν να γίνουν τυφλοί.> Εξηγώντας μας την αιτία της φανερώσεώς Του, εννοώ σε τούτον τον κόσμο, ο Χριστός λέει μέσω της φωνής του Ησαΐα: «Πνεύμα Κυρίου είναι επάνω μου, γι' αυτό με έχρισε, με απέστειλε να ευαγγελιστώ σε φτωχούς, να κηρύξω άφεση σε αιχμαλώτους και ανάβλεψη σε τυφλούς». Αλλά και κάπου αλλού λέει: «Οι κωφοί ακούστε, και οι τυφλοί αναβλέψτε για να δείτε». Εφόσον λοιπόν λέει ότι για αυτήν την αιτία έχει οριστεί από τον Θεό και Πατέρα, για να κηρύξει στους τυφλούς την ανάβλεψη, πώς εδώ λέει: Για κρίση ήλθα εγώ σε τούτον τον κόσμο, ώστε εκείνοι που δεν βλέπουν να δουν και εκείνοι που βλέπουν να γίνουν τυφλοί; «Άραγε λοιπόν, θα πει κάποιος, είναι ο Χριστός υπηρέτης της αμαρτίας, σύμφωνα με τον λόγο του Παύλου; Μη γένοιτο». Διότι ήλθε για να εκπληρώσει τον σκοπό που προέκυψε από την προς εμάς αγαθότητά Του, δηλαδή, να καταφωτίσει τους πάντες με τη δαδουχία του Πνεύματος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες