Φυλάττου τοίνυν μὴ, τῆς τῶν κατὰ σάρκα γονέων ἀρχαίας διαθέσεως ἀναμνησθεὶς, καὶ πρὸς τὰς φροντίδας τοῦ αἰῶνος τούτου ἐπιστραφεὶς, ἀνεύθετος εὑρεθῇς κατὰ τὴν τοῦ Κυρίου φωνὴν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν. Φυλάττου μήποτε τὴν ὑπερηφανίαν, ἣν ἀρχόμενος τῇ θέρμῃ τῆς ταπεινώσεως κατεπάτησας, ἀνεγείρῃς καθ᾽ ἑαυτοῦ, ὅταν τὸ ψαλτήριον μάθῃς, ἤ τι τῆς Γραφῆς, ἢ καὶ κατὰ τὴν τοῦ Ἀποστόλου φωνὴν, ἃ κατέλυσας πάλιν οἰκοδομῶν, παραβάτην σεαυτὸν ἀποδείξῃς· ἀλλὰ μᾶλλον ὡς ἐνήρξω, καὶ ὡμολόγησας τὴν ταπείνωσιν ἐνώπιον Θεοῦ καὶ ἀγγέλων, ἕως τέλους διατήρησον. Ὁμοίως τὴν ὑπομονὴν, ἣν ἐπεδείξω ἐν τῷ μοναστηρίῳ, ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας πρὸ τῶν θυρῶν διακαρτερῶν, καὶ μετὰ δακρύων ἱκετεύων, σπούδασον ἐπαυξῆσαι. Ἄθλιον γὰρ ὄντως ὀφείλοντά σε καθ᾽ ἑκάστην προστιθέναι τῇ πρώτῃ θέρμῃ, καὶ εἰς τὸ τέλειον ἀναβαίνειν προκόπτοντα ὑφαιρεῖν ἀπ᾽ αὐτῆς, καὶ πρὸς τὰ κάτω ὑπαναλύειν.
Μετάφραση
Πρόσεξε λοιπόν μήπως, αναπολώντας την παλαιά στοργή των κατά σάρκα γονέων σου και επιστρέφοντας στις μέριμνες τούτου του αιώνα, βρεθείς ακατάλληλος για τη βασιλεία των ουρανών, σύμφωνα με τον λόγο του Κυρίου. Πρόσεξε μήπως την υπερηφάνεια, την οποία στο ξεκίνημά σου καταπάτησας με τη θέρμη της ταπεινώσεως, την εγείρεις και πάλι εναντίον σου, όταν μάθεις το Ψαλτήρι ή κάτι από τη Γραφή, ή μήπως, σύμφωνα με τον λόγο του Αποστόλου, οικοδομώντας πάλι αυτά που γκρέμισες, αποδείξεις τον εαυτό σου παραβάτη· αλλά μάλλον, όπως ακριβώς άρχισες και ομολόγησας την ταπείνωση ενώπιον του Θεού και των αγγέλων, να τη διατηρήσεις μέχρι τέλους. Παρομοίως, φρόντισε να αυξήσεις την υπομονή την οποία επέδειξες στο μοναστήρι, καρτερώντας για πολλές ημέρες μπροστά στις πύλες και ικετεύοντας με δάκρυα. Διότι είναι όντως άθλιο, ενώ οφείλεις καθημερινά να επαυξάνεις την αρχική σου θέρμη και προκόπτοντας να αναβαίνεις προς την τελειότητα, εσύ να αφαιρείς από αυτήν και να καταπίπτεις προς τα κάτω.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες