Οἱονεὶ δὲ κοιμώμενον δεικνὺς τὸν Θεὸν, ὅτε πείρας ἕνεκα παρέδωκεν ἡμᾶς ταῖς ἀντικειμέναις δυνάμεσι, διανίστησιν αὐτόν. Τάχα δὲ καὶ ὅτε τὸν Σωτῆρα ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν, ἐκάθευδεν αὐτῷ ὁ Πατήρ· Ἀνίσταται δὲ σώζων αὐτὸν πατάσσων αὐτοῦ τοὺς ἐχθροὺς, ἢ τοὺς Ἰουδαίους, ἢ τοὺς νοητοὺς ἀλόγως ἐχθραίνοντας. Μετὰ γὰρ τῶν μισούντων ὁ ἅγιός ἐστιν εἰρηνικὸς, ἀγαπῶν τοὺς ἐχθρούς· ἀνθρωπινότερον ὁ μὴ ματαίως ἐχθραίνων ἀμύνεσθαι θέλει· θεοσεβέστερον δὲ διὰ τὸ ἀληθεύειν Ἔφη γὰρ ὁ Παῦλος· Ἐχθρὸς ὑμῖν γέγονα ἀληθεύειν ὑμῖν· Ὁποῖον καὶ ἐν Ψαλμοῖς τὸ, Οὐχὶ τοὺς μισοῦντάς σε, Κύριε, ἐμίσησα; Ἀλλ᾽ οὐκ ἐπιβουλευτικὴν ἔχθραν νοητέον, ἀλλὰ κωλυτικὴν, χεομένης κακίας εἰς πολλούς.
Μετάφραση
Παρουσιάζοντας δε τον Θεό ωσάν να κοιμάται, όταν για λόγους δοκιμασίας μάς παρέδωσε στις αντικείμενες δυνάμεις, τον εξεγείρει. Ίσως δε και όταν παρέδωσε τον Σωτήρα υπέρ όλων ημών, ο Πατέρας κοιμόταν ως προς αυτόν· εγείρεται όμως σώζοντάς τον, πατάσσοντας τους εχθρούς του, είτε τους Ιουδαίους είτε τους νοητούς που παραλόγως τον εχθρεύονται. Διότι ο άγιος είναι ειρηνικός με αυτούς που τον μισούν, αγαπώντας τους εχθρούς του· κατά τα ανθρώπινα, όποιος δεν εχθρεύεται μάταια επιθυμεί να αμυνθεί, κατά τον θεοσεβέστερο τρόπο όμως, αυτό γίνεται επειδή λέει την αλήθεια. Διότι είπε ο Παύλος: «Έγινα εχθρός σας λέγοντάς σας την αλήθεια». Παρόμοιο είναι και εκείνο που αναφέρεται στους Ψαλμούς: «Δεν μίσησα, Κύριε, εκείνους που σε μισούν;» Αλλά δεν πρέπει να εννοηθεί ως επιβουλευτική έχθρα, αλλά ως αποτρεπτική, καθώς η κακία διαχέεται σε πολλούς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες