Τὰ μὲν γὰρ θηρία ἀνθρωπίνης σαρκὸς γευσάμενα ταχέως παύονται, τὴν ἀηδῆ τροφὴν αἰσχυνόμενα· οἱ δὲ πονηροὶ καὶ βάσκανοι δι᾽ ὅλου κατεσθίοντες ταῖς λοιδορίαις τὸν πιστόν, οὐ κορέννυνται. Ἀσφαλισώμεθα, ἀδελφοί, μήπως, τοὺς ὁμοπίστους λοιδορήσαντες καὶ συκοφαντήσαντες, μετὰ τῶν ἀνόμων εὑρεθῶμεν. 〈Οὐχὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν,〉 κἂν αἱρετικοί, κἂν ὁμόπιστοι, 〈οἱ κατεσθίοντες τὸν λαόν μου.〉 Ὅτι δὲ καὶ ὁμόπιστοι ὁμοπίστους κατεσθίουσι, λέγει ὁ ἀπόστολος· 〈Εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπ᾽ ἀλλήλων ἀναλωθῆτε.〉 Ἀλλοφύλοις ἔθνεσι, τοῖς Σύροις καὶ τοῖς Ἕλλησι, τοὺς κατεσθίοντας τὸν λαὸν παρεικάζων Ἠσαΐας ἔλεγεν· 〈Ἄξω Συρίαν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ τοὺς Ἕλληνας ἀπὸ ἡλίου δυσμῶν, τοὺς κατεσθίοντας τὸν λαόν μου ὅλῳ τῷ στόματι.〉 Ἀλλά, κἂν διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν ὡς ὑπὸ λεόντων κατεσθιώμεθα, ἀλλὰ διὰ τὴν εἰς θεὸν ἡμῶν εὐσέβειαν ἐκδικίας τευξόμεθα.
Μετάφραση
Διότι τα μεν θηρία, όταν γευθούν ανθρώπινη σάρκα, γρήγορα σταματούν, αισθανόμενα αποστροφή για την αηδιαστική τροφή. Οι πονηροί όμως και οι φθονεροί, καταβροχθίζοντας ολοκληρωτικά τον πιστό με τις λοιδορίες, δεν χορταίνουν. Ας προφυλαχθούμε, αδελφοί, μήπως, χλευάζοντας και συκοφαντώντας τους ομοπίστους μας, βρεθούμε μαζί με τους ανόμους. «Δεν θα λάβουν γνώση όλοι όσοι εργάζονται την ανομία;», είτε είναι αιρετικοί είτε ομόπιστοι, «οι οποίοι καταβροχθίζουν τον λαό μου». Και ότι ομόπιστοι καταβροχθίζουν ομοπίστους, το λέει ο απόστολος: «Εάν όμως δαγκώνετε και καταβροχθίζετε ο ένας τον άλλον, προσέχετε μήπως αφανιστείτε μεταξύ σας». Παρομοιάζοντας αυτούς που καταβροχθίζουν τον λαό με αλλόφυλα έθνη, τους Σύρους και τους Έλληνες, ο Ησαΐας έλεγε: «Θα φέρω τη Συρία από την ανατολή και τους Έλληνες από τη δύση του ηλίου, αυτούς που καταβροχθίζουν τον λαό μου με ορθάνοιχτο στόμα». Αλλά, ακόμη και αν εξαιτίας των αμαρτιών μας καταβροχθιζόμαστε από τους εχθρούς σαν από λιοντάρια, όμως χάρη στην ευσέβειά μας προς τον Θεό θα τύχουμε δικαιώσεως.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες