Ἰδοὺ πάρεισιν ὧδε ὑπὸ δαιμόνων πάσχοντες· ἦσαν δέ τινες ἐλθόντες πρὸς αὐτὸν ὑπὸ δαιμόνων ἐνοχλούμενοι, καὶ παραγαγὼν αὐτοὺς εἰς τὸ μέσον, ἔφη· Ἢ ὑμεῖς τοῖς συλλογισμοῖς αὐτῶν, καὶ ᾗ ἂν βούλησθε τέχνῃ ἢ μαγείᾳ, ἐπικαλούμενοι τὰ εἴδωλα ἑαυτῶν, καθαρίσατε αὐτούς· ἢ, εἰ μὴ δύνασθε, κατάθεσθε τὴν πρὸς ἡμᾶς μάχην, καὶ ὄψεσθε τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ τὴν δύναμιν. Καὶ ταῦτα εἰπὼν, ἐπεκαλέσατο τὸν Χριστὸν, ἐσφράγισέ τε τοὺς πάσχοντας τῷ σημείῳ τοῦ σταυροῦ δεύτερον καὶ τρίτον. Καὶ εὐθὺς ἔστησαν οἱ ἄνθρωποι ὁλόκληροι, σωφρονοῦντες καὶ εὐχαριστοῦντες τῷ Κυρίῳ λοιπόν. Καὶ οἱ μὲν λεγόμενοι φιλόσοφοι ἐθαύμαζον, καὶ ἀληθῶς ἐξεπλήττοντο ἐπὶ τῇ συνέσει τοῦ ἀνδρὸς, καὶ τῷ γενομένῳ σημείῳ· ὁ δὲ Ἀντώνιος ἔφη, Τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ; οὐκ ἐσμὲν ἡμεῖς οἱ ποιοῦντες, ἀλλ᾽ ὁ Χριστός ἐστιν, ὁ διὰ τῶν εἰς αὐτὸν πιστευόντων ταῦτα ποιῶν. Πιστεύσατε οὖν καὶ ὑμεῖς· καὶ ὄψεσθε, ὅτι οὐ τέχνη λόγων τὰ παρ᾽ ἡμῖν ἐστιν, ἀλλὰ πίστις δι᾽ ἀγάπης τῆς εἰς τὸν Χριστὸν ἐνεργουμένης· ἥντινα ἐὰν σχοίητε καὶ ὑμεῖς, οὐκέτι τὰς διὰ λόγων ἀποδείξεις ζητήσετε· ἀλλ᾽ αὐτάρκη τὴν εἰς τὸν Χριστὸν πίστιν ἡγήσεσθε. Ταῦτα τοῦ Ἀντωνίου τὰ ῥήματα· ἐκεῖνοι δὲ καὶ ἐν τούτῳ θαυμάζοντες, ἀνεχώρουν, κατασπαζόμενοι αὐτὸν, καὶ ὁμολογοῦντες ὠφελεῖσθαι παρ᾽ αὐτοῦ.
Μετάφραση
Ιδού, παρευρίσκονται εδώ άνθρωποι που πάσχουν από δαίμονες· (είχαν έλθει, μάλιστα, προς αυτόν μερικοί που ενοχλούνταν από δαίμονες), και αφού τους έφερε στο μέσο, είπε: «Ή εσείς με τους συλλογισμούς σας, και με όποια τέχνη ή μαγεία επιθυμείτε, επικαλούμενοι τα είδωλά σας, θεραπεύστε τους· ή, εάν δεν μπορείτε, εγκαταλείψτε τη μάχη εναντίον μας και θα δείτε τη δύναμη του σταυρού του Χριστού». Και αφού είπε αυτά, επικαλέστηκε τον Χριστό, και σφράγισε τους πάσχοντες με το σημείο του σταυρού δεύτερη και τρίτη φορά. Και αμέσως οι άνθρωποι στάθηκαν υγιείς, έχοντας σώο το λογικό τους και ευχαριστώντας πλέον τον Κύριο. Και οι λεγόμενοι φιλόσοφοι θαύμαζαν, και αληθινά εκπλήσσονταν για τη σύνεση του ανδρός και για το σημείο που συντελέστηκε· ο δε Αντώνιος είπε: «Τί θαυμάζετε για αυτό; Δεν είμαστε εμείς που τα επιτελούμε αυτά, αλλά ο Χριστός είναι Εκείνος που τα πράττει μέσω όσων πιστεύουν σε Αυτόν. Πιστέψτε, λοιπόν, και εσείς· και θα δείτε ότι σε εμάς δεν υπάρχει τέχνη λόγων, αλλά πίστη που ενεργείται μέσω της αγάπης προς τον Χριστό· την οποία εάν αποκτήσετε και εσείς, δεν θα ζητάτε πλέον αποδείξεις μέσω λόγων, αλλά θα θεωρήσετε επαρκή την πίστη στον Χριστό». Αυτά ήταν τα λόγια του Αντωνίου· εκείνοι δε, θαυμάζοντάς τον και για τούτο, αναχωρούσαν, ασπαζόμενοι αυτόν και ομολογώντας ότι ωφελήθηκαν από εκείνον.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες