Μὴ γίνου κριτὴς ἄνισος ἑαυτοῦ, μηδὲ πρὸς χάριν ἐξέταζε, εἰ μέν τι δοκεῖς ἔχειν καλὸν, τοῦτο ἐν ψήφῳ τιθεὶς, τῶν δὲ πταισμάτων ἑκὼν ἐπιλανθανόμενος, μηδὲ ἐφ᾽ οἷς μὲν σήμερον κατορθοῖς μεγαλυνόμενος, ἐφ᾽ οἷς δὲ πρώην καὶ πάλαι κακῶς εἰργάσω, συγχώρησιν ἑαυτῷ διδούς· ἀλλ᾽ ὅταν σε τὸ παρὸν ἐπάρῃ, τὸ παλαιὸν εἰς ἀνάμνησιν ἀγέτω, καὶ παύσῃ τῆς ἀναισθήτου φλεγμονῆς. Τῷ ὄντι γὰρ χαλεπώτατόν ἐστιν ἑαυτὸν ἐπιγνῶναι. Οὐ γὰρ μόνος ὁ ὀφθαλμὸς τὰ ἔξω βλέπων, ἐφ᾽ ἑαυτὸν οὐ κέχρηται τῷ ὁρᾷν· ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ἡμῶν ὁ νοῦς ὀξέως τὸ ἀλλότριον ἁμάρτημα βλέπων, βραδύς ἐστι πρὸς τὴν τῶν οἰκείων ἐλαττωμάτων ἐπίγνωσιν, Μὴ βαρὺς ἐν ἐπιτιμήσεσι γίνου, μηδὲ ταχέως, μηδὲ ἐμπαθῶς ἐξελέγχων· αὔθαδες γὰρ τὸ τοιοῦτον. Μηδὲ ἐπὶ μικροῖς καταδίκαζε, ὡς ἀκριβοδίκαιος αὐτὸς ὑπάρχων· ἀλλὰ τοὺς ἐν παραπτώματι προσλαμβάνων, πνευματικῶς καταρτίζων αὐτοὺς, ὡς ὁ Ἀπόστολος παραινεῖ, Σκοπῶν σεαυτὸν, μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς. Εἰ μὲν γὰρ ἁμαρτάνομέν τι, βελτίους ἐσόμεθα νουθετούμενοι· εἰ δὲ οὐδὲν ἀδικοῦμεν, ἀντὶ τίνος μισούμεθα;
Μετάφραση
Μη γίνεσαι μεροληπτικός κριτής του εαυτού σου, ούτε να εξετάζεις τα πράγματα χαριστικά, υπολογίζοντας μεν ως θετικό ό,τι καλό νομίζεις πως έχεις, αλλά λησμονώντας θεληματικά τα σφάλματά σου. Ούτε να υπερηφανεύεσαι για όσα κατορθώνεις σήμερα, ενώ συγχωρείς τον εαυτό σου για όσα κακά έπραξες πρόσφατα και παλαιότερα. Απεναντίας, όταν σε κυριεύει έπαρση για το παρόν, ας έρχεται στη μνήμη σου το παρελθόν, και έτσι θα απαλλαγείς από την αναίσθητη φλεγμονή της υπερηφάνειας. Διότι, πράγματι, είναι πάρα πολύ δύσκολο να γνωρίσει κανείς τον εαυτό του. Όπως ακριβώς το μάτι, ενώ βλέπει τα εξωτερικά, δεν μπορεί να δει τον ίδιο του τον εαυτό, έτσι και ο ίδιος ο νους μας, ενώ διακρίνει με οξύτητα το ξένο αμάρτημα, είναι βραδύς στην επίγνωση των δικών του ελαττωμάτων. Μη γίνεσαι βαρύς στις επιπλήξεις, ούτε να ελέγχεις βιαστικά και με εμπάθεια· διότι η συμπεριφορά αυτή είναι δείγμα αυθάδειας. Ούτε να καταδικάζεις για μικρά σφάλματα, ωσάν να είσαι ο ίδιος απολύτως δίκαιος· αλλά να αποδέχεσαι όσους περιπίπτουν σε παράπτωμα, καταρτίζοντάς τους πνευματικά, όπως προτρέπει ο Απόστολος: «Προσέχοντας τον εαυτό σου, μήπως πειραστείς και εσύ». Διότι, εάν μεν αμαρτάνουμε σε κάτι, με τη νουθεσία θα γίνουμε καλύτεροι· εάν όμως δεν αδικούμε σε τίποτα, για ποιο λόγο να γινόμαστε αντικείμενο μίσους;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες