Ἀλλὰ πάλιν ἡμᾶς ἑτέρα φήμη κατέσχεν, ὡς ἐπὶ τῆς Ἀντιοχείας διάγοντος καὶ τὰ ἐν χερσὶ πράγματα ταῖς μεγάλαις ἀρχαῖς συνδιέποντος. Πρὸς δὲ τῇ φήμῃ ταύτῃ κατέλαβεν ἡμᾶς ἀκοὴ ὅτι καὶ οἱ τῆς κατὰ Παυλῖνον συντάξεως ἀδελφοὶ διαλέγονται τῇ ὀρθότητί σου περὶ τῆς πρὸς ἡμᾶς ἑνώσεως, ἡμᾶς δὲ λέγω τοὺς τῆς μερίδος τοῦ ἀνθρώπου τοῦ Θεοῦ, Μελετίου τοῦ ἐπισκόπου. Οὓς καὶ γράμματα ἀκούω νῦν τῶν Δυτικῶν περιφέρειν αὐτοῖς τὴν ἐπισκοπὴν τῆς κατὰ Ἀντιόχειαν Ἐκκλησίας ἐπιτρέποντα, παραλογιζόμενα δὲ τὸν θαυμασιώτατον ἐπίσκοπον τῆς ἀληθινῆς τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησίας Μελέτιον. Καὶ οὐ θαυμάζω τοῦτο. Οἱ μὲν γὰρ ἀγνοοῦσι παντελῶς τὰ ἐνταῦθα, οἱ δὲ καὶ δοκοῦντες εἰδέναι φιλονεικότερον μᾶλλον ἢ ἀληθέστερον αὐτοῖς ἐξηγοῦνται. Πλὴν ἀλλ᾽ ἐκείνους μὲν οὐδὲν ἀπεικὸς ἀγνοεῖν τὴν ἀλήθειαν ἢ καὶ ἀποκρύπτεσθαι τὴν αἰτίαν δι᾽ ἣν εἰς τὸ γράφειν Παυλίνῳ ἦλθεν ὁ μακαριώτατος ἐπίσκοπος Ἀθανάσιος. Τὴν δὲ σὴν τελειότητα αὐτοῦ ἔχουσαν τοὺς δυναμένους τὰ μεταξὺ τῶν ἐπισκόπων γενόμενα ἐπὶ τῆς Ἰοβιανοῦ βασιλείας ἀκριβῶς διηγήσασθαι παρακαλοῦμεν ὑπ᾽ αὐτῶν διδαχθῆναι. Πλὴν ἀλλ᾽ ἐπειδὴ οὐδενὸς κατηγοροῦμεν, πρὸς πάντας δὲ ἔχειν εὐχόμεθα τὴν ἀγάπην καὶ μάλιστα πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως, συγχαίρομεν τοῖς κομισαμένοις τὰ ἀπὸ Ῥώμης γράμματα.
Μετάφραση
Αλλά πάλι μια άλλη φήμη έφτασε σε εμάς, ότι διαμένεις στην Αντιόχεια και συνδιαχειρίζεσαι τις τρέχουσες υποθέσεις μαζί με τις μεγάλες αρχές. Εκτός από αυτή τη φήμη, έφτασε σε εμάς η είδηση ότι και οι αδελφοί που ανήκουν στην παράταξη του Παυλίνου συζητούν με την Ορθότητά σου σχετικά με την ένωσή τους με εμάς, και λέγοντας «εμάς» εννοώ αυτούς της μερίδας του ανθρώπου του Θεού, του επισκόπου Μελετίου. Ακούω δε ότι αυτοί περιφέρουν τώρα γράμματα των Δυτικών, τα οποία τους αναθέτουν την επισκοπή της Εκκλησίας της Αντιοχείας, παραγκωνίζοντας τον θαυμασιότατο επίσκοπο της αληθινής Εκκλησίας του Θεού, τον Μελέτιο. Και δεν απορώ γι' αυτό. Διότι άλλοι μεν αγνοούν παντελώς τα όσα συμβαίνουν εδώ, και άλλοι, αν και νομίζουν ότι τα γνωρίζουν, τα εξηγούν σε αυτούς περισσότερο με πνεύμα φιλονικίας παρά σύμφωνα με την αλήθεια. Εξάλλου, για εκείνους δεν είναι καθόλου παράλογο να αγνοούν την αλήθεια ή και να τους αποκρύπτεται η αιτία για την οποία ο μακαριότατος επίσκοπος Αθανάσιος έφτασε στο σημείο να γράψει στον Παυλίνο. Όμως, παρακαλούμε τη δική σου Τελειότητα, η οποία έχει εκεί πρόσωπα ικανά να διηγηθούν με ακρίβεια τα όσα συνέβησαν μεταξύ των επισκόπων κατά τη βασιλεία του Ιοβιανού, να ενημερωθεί από αυτούς. Πλην όμως, επειδή δεν κατηγορούμε κανέναν, αλλά ευχόμαστε να έχουμε αγάπη προς όλους, και μάλιστα προς τους οικείους της πίστεως, συγχαίρουμε όσους προσκόμισαν τα γράμματα από τη Ρώμη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες