Τοῦτο, οἶμαι, ἐστὶ τὸ ἀπενεχθῆναι τὸν Ἰωσὴφ διὰ τῶν Ἰσμαηλιτῶν εἰς Αἴγυπτον. Τί οὖν ἄρα συνέβη παθεῖν ἐκεῖ γεγονότα, τί δὲ ἔδει πρὸς τοῦτο δράσαι, καταθρῶμεν, εἰ δοκεῖ. Ἔτι μὲν γὰρ νέος ὢν καὶ ἐν ἐφήβοις τελῶν, ἐνίκα τῆς Αἰγυπτίας τὸ ἀσελγὲς, μονονουχὶ καὶ σὺν βίᾳ πολλῇ κατωθούμενος εἴς γε τὸ θελῆσαι δρᾷν ἃ μὴ θέμις. Ἡ μὲν γὰρ ἐξῆπτο τῶν ἱματίων ἀπρίξ τε καὶ ἀναιδῶς, καὶ εἰς ἀνεθέλητον ἁμαρτίαν οὐ μετρίως κατεβιάζετο. Ὁ δὲ καὶ αὐτὸ τὸ ἱμάτιον ἀφεὶς, μαχλώσης ἀγρίας ἀπηλλάττετο, καὶ ἀνάλωτος ἦν τῷ πάθει. Σεσυκοφάντηται δὲ μετὰ τοῦτο, περιτρέποντος εἰς αὐτὸν τοῦ γυναίου τὰ ἐγκλήματα, ἐν αἰτίαις αἰσχρότητος ὁ σώφρων τε καὶ φιλελεύθερος ἦν. Πλὴν ἐκράτει τοῦ δεσμωτηρίου, φησί. Γέγονε δὲ καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὁ Χριστὸς, ὡς ἐν προσώπῳ, φημὶ, τῶν ἁγίων ἀποστόλων, οἳ καὶ τὰ στίγματα αὐτοῦ περιφέρειν ἔφασκον ἐν ἰδίῳ σώματι. Παρῃτοῦντο μὲν γὰρ συσχηματίζεσθαι τοῖς τὰ ἐν κόσμῳ φρονεῖν ἑλομένοις, ἀπωτάτω δὲ ἦσαν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν. Τοιουτοσὶ γὰρ ἀεὶ ὁ τῶν ἁγίων βίος. Ἀλλ᾽ ἐπεβουλεύοντο διὰ τοῦτο, καὶ δὴ καὶ συκοφαντούμενοι παρὰ τῶν εἰωθότων ἡγεῖσθαι φορτικοὺς τοὺς ἐν Χριστῷ ζῇν ἐθέλοντας, πειρασμοῖς περιπεπτώκασι, δεσμῶται γεγόνασι.
Μετάφραση
Αυτό, νομίζω, σημαίνει το να μεταφερθεί ο Ιωσήφ από τους Ισμαηλίτες στην Αίγυπτο. Τι λοιπόν του συνέβη να πάθει όταν βρέθηκε εκεί, και τι έπρεπε να πράξει απέναντι σε αυτό, ας το εξετάσουμε, αν νομίζετε. Διότι, όντας ακόμη νέος και στην ηλικία των εφήβων, νίκησε την ασέλγεια της Αιγυπτίας, παρόλο που σχεδόν με πολλή βία εξωθούνταν στο να θελήσει να πράξει αυτά που δεν είναι επιτρεπτά. Διότι εκείνη είχε πιαστεί από τα ενδύματά του σφιχτά και ξεδιάντροπα, και τον εξανάγκαζε υπερβολικά σε αθέλητη αμαρτία. Αυτός όμως, αφήνοντας και το ίδιο του το ένδυμα, απαλλάχθηκε από τη μανιώδη γυναίκα, και παρέμεινε αλώβητος από το πάθος. Συκοφαντήθηκε όμως μετά από αυτό, καθώς το γύναιο έστρεψε εναντίον του τις κατηγορίες, και βρέθηκε κατηγορούμενος για αισχρότητα ο σώφρων και φιλελεύθερος. Πλην όμως κατέστη κύριος του δεσμωτηρίου, λέγει. Βρέθηκε όμως και στα έθνη ο Χριστός, εννοώ στο πρόσωπο των αγίων αποστόλων, οι οποίοι και έλεγαν ότι περιφέρουν τα στίγματά του στο δικό τους σώμα. Διότι αρνούνταν να συσχηματιστούν με εκείνους που επέλεγαν να φρονούν τα του κόσμου, και απείχαν πάρα πολύ από τις σαρκικές επιθυμίες. Διότι τέτοιος είναι πάντοτε ο βίος των αγίων. Αλλά για τον λόγο αυτό δέχονταν επιβουλές, και μάλιστα, συκοφαντούμενοι από εκείνους που συνήθιζαν να θεωρούν ενοχλητικούς όσους ήθελαν να ζουν εν Χριστώ, περιέπεσαν σε πειρασμούς και έγιναν δεσμώτες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες