Καθαίρειν προσῆκε τῶν λυπούντων τὸ σῶμα, οὐ μέντοι κατασκευάζειν τὴν νόσον μείζονα τῆς δυνάμεως. Φαίνεται ἡ ναῦς μέχρι τίνος τὸ βάρος τῶν ἀγωγίμων ὑφίσταται, τὸ δὲ ὑπὲρ τοῦτο καταβαπτίζει. Φοβήθητι μὴ καὶ σὺ τὰ παραπλήσια πάθῃς, καὶ μείζονα τῆς ἀφέσεως ποιήσας τὰ ἁμαρτήματα, πρὸ τῶν ἐλπισθέντων λιμένων ὑποστῇς τὸ ναυάγιον. Οὐ βλέπει Θεὸς τὰ γινόμενα; ἢ οὐ νοεῖ σου τὰ ἐνθυμήματα; ἢ συνεργάζεταί σοι τὰς ἀνομίας; Ὑπέλαβες ἀνομίαν, φησὶν, ὅτι ἔσομαί σοι ὅμοιος. Σὺ δὲ, ἀνδρὸς μὲν θνητοῦ φιλίαν πραγματευόμενος, δι᾽ εὐεργεσίας αὐτὸν προσάγῃ, ἐκεῖνα λέγων καὶ πράττων οἷσπερ ἂν αἴσθῃ χαίροντα· Θεῷ δὲ προσοικειούμενος, καὶ εἰς τὴν υἱοῦ τάξιν ἐλπίζων παραδεχθήσεσθαι, τὰ ἐχθρὰ τῷ Θεῷ πράττων, καὶ διὰ τοῦ νόμου παραβάσεως ἀτιμάζων αὐτὸν, ἐξ ὧν μάλιστα προσκρούεις, ἐκ τούτων ἐλπίζεις τὴν οἰκειότητα; Ὅρα μὴ ἐπ᾽ ἐλπίδι τῆς ἀπολυτρώσεως, πλῆθος κακῶν σεαυτῷ συλλεξάμενος, τὴν μὲν ἁμαρτίαν συναθροίσῃς, τῆς δὲ συγχωρήσεως ἀποτύχῃς. Θεὸς οὐ μυκτηρίζεται. Μὴ ἐμπορεύου τὴν χάριν. Μὴ εἴπῃς· Καλὸς μὲν ὁ νόμος, ἀλλ᾽ ἡδίων ἡ ἁμαρτία. Ἡδονὴ ἄγκιστρόν ἐστι τοῦ διαβόλου πρὸς ἀπώλειαν ἕλκον. Ἡδονὴ μήτηρ τῆς ἁμαρτίας· ἡ δὲ ἁμαρτία τὸ κέντρον ἐστὶ τοῦ θανάτου. Ἡδονὴ τροφὸς τοῦ αἰωνίου σκώληκος, ἣ πρὸς καιρὸν μὲν καταλεαίνει τὸν ἀπολαύοντα, ὕστερον δὲ πικροτέρας χολῆς ποιεῖται τὰς ἀναδόσεις.
Μετάφραση
Έπρεπε να καθαρίζεις το σώμα από εκείνα που το βλάπτουν, και όχι βέβαια να καθιστάς την ασθένεια μεγαλύτερη από τις δυνάμεις σου. Είναι φανερό μέχρι ποιο σημείο το πλοίο αντέχει το βάρος των φορτίων, ενώ το επιπλέον βάρος το καταποντίζει. Να φοβάσαι μήπως πάθεις και εσύ τα παρόμοια, και, αφού κάνεις τα αμαρτήματα μεγαλύτερα από τη συγχώρηση, υποστείς το ναυάγιο πριν από τα προσδοκώμενα λιμάνια. Δεν βλέπει ο Θεός τα γινόμενα; Ή δεν κατανοεί τις σκέψεις σου; Ή μήπως συνεργάζεται μαζί σου στις ανομίες; «Υπέθεσες άνομα», λέει, «ότι θα γίνω όμοιός σου». Εσύ, λοιπόν, όταν επιδιώκεις τη φιλία ενός θνητού ανθρώπου, τον προσεγγίζεις με ευεργεσίες, λέγοντας και πράττοντας εκείνα που αντιλαμβάνεσαι ότι τον ευχαριστούν· όταν όμως προσπαθείς να οικειωθείς τον Θεό, και ελπίζεις να γίνεις δεκτός στην τάξη του υιού, πράττοντας όσα είναι εχθρικά προς τον Θεό και ατιμάζοντάς Τον με την παράβαση του νόμου, από αυτά ακριβώς με τα οποία Τον προσβάλλεις, από αυτά ελπίζεις να αποκτήσεις την οικειότητα; Πρόσεχε μήπως, με την ελπίδα της απολύτρωσης, αφού συσσωρεύσεις στον εαυτό σου πλήθος κακών, συγκεντρώσεις μεν την αμαρτία, αλλά αποτύχεις της συγχωρήσεως. Ο Θεός δεν εμπαίζεται. Μην εμπορεύεσαι τη χάρη. Μην πεις: «Καλός μεν ο νόμος, αλλά πιο γλυκιά η αμαρτία». Η ηδονή είναι αγκίστρι του διαβόλου που έλκει προς την απώλεια. Η ηδονή είναι μητέρα της αμαρτίας· και η αμαρτία είναι το κεντρί του θανάτου. Η ηδονή είναι τροφός του αιώνιου σκώληκα, η οποία για λίγο μεν καιρό κολακεύει εκείνον που την απολαμβάνει, αργότερα όμως αποφέρει καρπούς πιο πικρούς και από τη χολή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες