Ἐξ ἀρχῆς μὲν οὖν, ἵνα τὴν δύναμιν ἐπιδείξηται τὴν ἑαυτοῦ, χωρὶς τῶν πόνων τῶν ἡμετέρων ἅπαντα ἀναδοθῆναι παρεσκεύασε· Βλαστησάτω γὰρ ἡ γῆ βοτάνην χόρτου, φησί· καὶ πάντα ἐκόμα εὐθέως· μετὰ δὲ ταῦτα οὐχ οὕτως· ἀλλὰ καὶ διὰ τῶν ἡμετέρων αὐτὰ πόνων ἐκφέρεσθαι ἐκέλευσεν ἐκ τῆς γῆς, ἵνα μάθῃς ὅτι διὰ τὸ χρήσιμον ἡμῖν καὶ λυσιτελὲς τὸν πόνον εἰσήγαγε. Καὶ δοκεῖ μὲν εἶναι κόλασις καὶ τιμωρία τὸ ἀκοῦσαι, Ἐν ἱδρῶτι τοῦ προσώπου σου φάγῃ τὸν ἄρτον σου· τὸ δὲ ἀληθὲς, νουθεσία τίς ἐστι καὶ σωφρονισμὸς, καὶ τῶν τραυμάτων τῶν ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας γενομένων φάρμακον. Διὰ ταῦτα καὶ Παῦλος εἰργάζετο διηνεκῶς, οὐκ ἐν ἡμέρᾳ μόνῃ, ἀλλὰ καὶ ἐν αὐτῇ τῇ νυκτί· καὶ τοῦτο βοᾷ λέγων· Νυκτὸς γὰρ καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι, πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν. Καὶ οὐχ ἁπλῶς τέρψεως ἕνεκεν καὶ ψυχαγωγίας τὸ ἔργον μετῄει, καθάπερ πολλοὶ τῶν ἀδελφῶν, ἀλλὰ τοσοῦτον ἐπεδείκνυτο περὶ αὐτὸ πόνον, ὡς καὶ ἑτέροις δυνηθῆναι ἐπικουρῆσαι.
Μετάφραση
Εξαρχής, λοιπόν, για να επιδείξει τη δική του δύναμη, φρόντισε να παραχθούν τα πάντα χωρίς τους δικούς μας κόπους. Διότι λέει: «Ας βλαστήσει η γη χλωρό χόρτο»· και αμέσως τα πάντα γέμισαν βλάστηση. Μετά από αυτά, όμως, δεν συνέβη έτσι, αλλά πρόσταξε να παράγονται αυτά από τη γη και με τους δικούς μας κόπους, για να μάθεις ότι εισήγαγε τον κόπο, επειδή είναι χρήσιμος και ωφέλιμος σε εμάς. Και φαίνεται μεν να είναι τιμωρία και ποινή το να ακούς: «Με τον ιδρώτα του προσώπου σου θα τρως το ψωμί σου»· η αλήθεια όμως είναι ότι πρόκειται για μια νουθεσία και σωφρονισμό, και φάρμακο για τα τραύματα που προκλήθηκαν από την αμαρτία. Για αυτόν τον λόγο και ο Παύλος εργαζόταν συνεχώς, όχι μόνο την ημέρα, αλλά και την ίδια τη νύχτα· και το διακηρύσσει αυτό λέγοντας: «Επειδή εργαζόμασταν νύχτα και μέρα, για να μην επιβαρύνουμε κανέναν από εσάς». Και δεν ασκούσε την εργασία απλώς για τέρψη και ψυχαγωγία, όπως πολλοί από τους αδελφούς, αλλά επεδείκνυε τόσο μεγάλο μόχθο για αυτήν, ώστε να μπορεί να συνδράμει και άλλους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες