Ἕστωσαν γὰρ, φησὶν, εἰς σημεῖα, καὶ εἰς καιροὺς, καὶ εἰς ἡμέρας, καὶ εἰς ἐνιαυτούς. Τί ἐστιν, Εἰς σημεῖα, καὶ εἰς καιροὺς, καὶ εἰς ἡμέρας, καὶ εἰς ἐνιαυτούς; Διδάξαι ἡμᾶς βούλεται ἡ θεία Γραφὴ, ὅτι ὁ τούτων δρόμος τὴν γνῶσιν ἡμῖν χαρίζεται τῶν καιρῶν, καὶ τῆς τῶν τροπῶν ἐναλλαγῆς, τῶν ἡμερῶν τὸν ἀριθμὸν, τοῦ ἐνιαυτοῦ τὸν δρόμον, καὶ ἐκ τούτων δυνάμεθα διαγινώσκειν ἅπαντα. Καὶ γὰρ ὁ κυβερνήτης πρὸς τὸν τούτων δρόμον ὁρῶν, καὶ ἀτενίζων εἰς τὸν οὐρανὸν, καὶ μετὰ ἀκριβείας ἅπαντα καταμανθάνων, τότε τῆς ναυτιλίας ἅπτεται, καὶ πελάγη διαπερᾷ, καὶ πολλάκις ζοφερωτάτης οὔσης τῆς νυκτὸς, ἀπὸ τῆς τῶν ἄστρων θεωρίας ἠδυνήθη τὸ σκάφος ἰθῦναι, καὶ διὰ τῆς οἰκείας τέχνης τὴν σωτηρίαν τοῖς ἐμπλέουσι χαρίσασθαι. Καὶ ὁ γηπόνος δὲ ἐντεῦθεν καταμαθὼν οἶδε, πότε μὲν προσήκει τὰ σπέρματα καταβαλεῖν, πότε δὲ τὴν γῆν ἀναμοχλεῦσαι, καὶ ἄροτρον ἑλκύσαι, καὶ πότε τὴν δρεπάνην ἀκονῆσαι, καὶ τὸν ἄμητον τῶν σπερμάτων ἐργάσασθαι.
Μετάφραση
«Ας είναι, λέει, για σημάδια, και για καιρούς, και για ημέρες, και για έτη». Τι σημαίνει, «Για σημάδια, και για καιρούς, και για ημέρες, και για έτη»; Η θεία Γραφή θέλει να μας διδάξει ότι η δική τους πορεία μάς χαρίζει τη γνώση των καιρών, και της εναλλαγής των εποχών, τον αριθμό των ημερών, την πορεία του έτους, και χάρη σε αυτά μπορούμε να διακρίνουμε τα πάντα. Διότι και ο κυβερνήτης του πλοίου, προσέχοντας την πορεία τους και ατενίζοντας τον ουρανό, αφού τα παρατηρήσει όλα με ακρίβεια, τότε ξεκινά τη ναυσιπλοΐα και διασχίζει πέλαγη, και πολλές φορές, ενώ η νύχτα ήταν σκοτεινότατη, από την παρατήρηση των άστρων μπόρεσε να κατευθύνει το σκάφος και, μέσω της δικής του τέχνης, να χαρίσει τη σωτηρία σε όσους επέβαιναν σε αυτό. Αλλά και ο γεωργός, μαθαίνοντας από αυτά, γνωρίζει πότε αρμόζει να ρίξει τους σπόρους, πότε να ανασκάψει τη γη και να σύρει το άροτρο, και πότε να ακονίσει το δρεπάνι και να προχωρήσει στον θερισμό των σπαρτών.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες