Εἰ δὲ μηδέν τι τοιοῦτον εὑρίσκουσι· μόνον δὲ εἴ που γέγραπται, ἐποίησε, καὶ, πεποίηται, θηρεύουσι· φοβοῦμαι μὴ κατ᾽ ὀλίγον ἀκούοντες, Ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, καὶ Ἐποίησε τὸν ἥλιον καὶ τὴν σελήνην, καὶ, Ἐποίησε τὴν θάλασσαν, εἴπωσιν αὐτὸν εἶναι τὸν οὐρανὸν, καὶ αὐτὸν εἶναι τὸ τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ γενόμενον φῶς, καὶ αὐτὸν εἶναι τὴν γῆν, καὶ ἕκαστον τῶν ποιηθέντων, ἵνα λοιπὸν ὁμοιωθῶσι καὶ τοῖς λεγομένοις Στωϊκοῖς. Ὅτι ἐκεῖνοι μὲν αὐτὸν τὸν Θεὸν ἐξαπλοῦσιν εἰς τὰ πάντα· οὗτοι δὲ τὸν τοῦ Θεοῦ Λόγον εἰς ἕκαστον τῶν ποιημάτων συντάττουσιν· εἰ καὶ φθάσαντες εἰρήκασι τὰ ὅμοια, λέγοντες ἕνα τῶν ποιημάτων αὐτὸν εἶναι.
Μετάφραση
Εάν όμως δεν βρίσκουν τίποτε τέτοιο, αλλά μόνο θηρεύουν αν κάπου είναι γραμμένο το «εποίησε» και το «πεποίηται»· φοβάμαι μήπως, ακούγοντας σταδιακά το «Εν αρχή εποίησεν ο Θεός τον ουρανό και τη γη», και «Εποίησε τον ήλιο και τη σελήνη», και «Εποίησε τη θάλασσα», ισχυριστούν ότι αυτός είναι ο ουρανός, και ότι αυτός είναι το φως που δημιουργήθηκε την πρώτη ημέρα, και ότι αυτός είναι η γη, και το καθένα από τα δημιουργήματα, ώστε πλέον να εξομοιωθούν και με τους λεγόμενους Στωικούς. Διότι εκείνοι μεν εξαπλώνουν τον ίδιο τον Θεό στα πάντα, αυτοί δε συγκαταλέγουν τον Λόγο του Θεού σε καθένα από τα δημιουργήματα· αν και έχουν ήδη προχωρήσει στο να πουν παρόμοια πράγματα, υποστηρίζοντας ότι αυτός είναι ένα από τα δημιουργήματα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες