γʹ. Ταῦτα καθ᾽ ἑκάστην ὥραν στρέφοντες παρ᾽ ἑαυτοῖς, πολλὴν ποιώμεθα τὴν μέριμναν ὑπὲρ τῆς ἑαυτῶν σωτηρίας, ἵνα μὴ, τοῦ χρόνου παρατρέχοντος, λάθωμεν ἑαυτοὺς τὰ μέγιστα ζημιοῦντες. Ἀλλὰ τῶν μὲν προοιμίων ἅλις· ἀκούσωμεν δὲ, εἰ δοκεῖ, τίνα ἐστὶν, ἃ καὶ σήμερον ἡμᾶς διδάξαι βούλεται ἡ τοῦ Πνεύματος χάρις διὰ τῆς τοῦ Μωϋσέως γλώττης. Καὶ εἶπε, φησὶν, ὁ Θεὸς, Συναχθήτω τὸ ὕδωρ τὸ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ εἰς συναγωγὴν μίαν, καὶ ὀφθήτω ἡ ξηρά· καὶ ἐγένετο οὕτω. Βλέπε μοι, ἀγαπητὲ, ἐνταῦθα τάξιν καὶ ἀκολουθίαν ἀρίστην. Ἐπειδὴ γὰρ εἶπεν ἐν ἀρχῇ, ὅτι Ἦν ἡ γῆ ἀόρατος καὶ ἀκατασκεύαστος, τῷ καὶ τῷ σκότῳ καὶ τοῖς ὕδασι καλύπτεσθαι· εἶτα τῇ δευτέρᾳ ἡμέρᾳ τὸ στερέωμα κελεύσας γενέσθαι, τὸν χωρισμὸν τῶν ὑδάτων εἰργάσατο, καλέσας τὸ στερέωμα οὐρανόν· νῦν πάλιν διδάσκει ἡμᾶς, ὅτι ἐν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ τὸ ὕδωρ τὸ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ, ἤτοι τοῦ στερεώματος, προσέταξεν εἰς μίαν συναγωγὴν συνελθὸν χώραν παρασχεῖν, καὶ ὀφθῆναι τὴν ξηράν· καὶ ἐγένετο οὕτως Ἐπειδὴ γὰρ ἅπαντα ὑδάτων ἐπεπλήρωτο, κελεύει εἰς μίαν συναγωγὴν ὑδάτων τὸ πλῆθος συνελθεῖν, ἵνα οὕτως ὀφθῇ ἡ ξηρά. Σκόπει πῶς κατὰ μικρὸν ἡμῖν τὴν διακόσμησιν καὶ τὴν εὐμορφίαν αὐτῆς παραδείκνυσι. Καὶ ἐγένετο, φησὶν, οὕτω. Πῶς; Ὡς προσέταξεν ὁ Δεσπότης.
Μετάφραση
Γ΄. Αυτά ας τα αναλογιζόμαστε κάθε ώρα μέσα μας, και ας καταβάλλουμε μεγάλη φροντίδα για τη δική μας σωτηρία, ώστε, καθώς περνά ο χρόνος, να μην προκαλέσουμε στον εαυτό μας, χωρίς να το καταλάβουμε, τη μεγαλύτερη ζημία. Αλλά αρκετά με τα προοίμια· ας ακούσουμε, αν θέλετε, ποια είναι αυτά που και σήμερα επιθυμεί να μας διδάξει η χάρη του Πνεύματος μέσω της γλώσσας του Μωυσή. «Και είπε», αναφέρει, «ο Θεός: Ας συναχθεί το νερό που βρίσκεται κάτω από τον ουρανό σε μία σύναξη, και ας φανεί η ξηρά· και έγινε έτσι». Πρόσεξέ μου εδώ, αγαπητέ, την άριστη τάξη και ακολουθία. Διότι, αφού είπε στην αρχή ότι η γη ήταν αόρατη και ακατασκεύαστη, επειδή καλυπτόταν από το σκοτάδι και τα ύδατα· έπειτα, τη δεύτερη ημέρα, προστάζοντας να δημιουργηθεί το στερέωμα, πραγματοποίησε τον διαχωρισμό των υδάτων, ονομάζοντας το στερέωμα ουρανό· τώρα πάλι μας διδάσκει ότι κατά την τρίτη ημέρα πρόσταξε το νερό που βρισκόταν κάτω από τον ουρανό, δηλαδή το στερέωμα, να συγκεντρωθεί σε μία σύναξη και να παραχωρήσει χώρο, ώστε να φανεί η ξηρά· και έγινε έτσι. Επειδή δηλαδή τα πάντα ήταν γεμάτα από ύδατα, προστάζει να συγκεντρωθεί το πλήθος των υδάτων σε μία σύναξη, ώστε με αυτόν τον τρόπο να φανεί η ξηρά. Παρατήρησε πώς λίγο-λίγο μας φανερώνει τη διακόσμηση και την ομορφιά της. «Και έγινε», λέει, «έτσι». Πώς; Όπως ακριβώς πρόσταξε ο Δεσπότης.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες