ἀριθμοῦνται τοίνυν οὕτως αἱ γενεαὶ ἕως τῆς τοῦ Σὴμ ἐκδικίας· Σὴμ ὁ πλεονεκτηθεὶς γεννᾷ τὸν Ἀρφαξάδ, ὡς εἴπομεν· Ἀρφαξὰδ δὲ γεννᾷ τὸν Κηνᾶ, Κηνᾶ τὸν Σάλα, Σάλα τὸν Ἔβερ καὶ γίνεται ἡ πυργοποιία· Ἔβερ γεννᾷ τὸν Φαλὲκ καὶ γίνεται γῆς καὶ γλωσσῶν διαμερισμός· Φαλὲκ γεννᾷ τὸν Ῥαγαῦ, 〈Ῥαγαῦ〉 τὸν Σερούχ, Σεροὺχ τὸν Ναχώρ, Ναχὼρ τὸν Θάρρα, Θάρρα τὸν Ἀβραάμ, Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ τὸν ἐπονομασθέντα Ἰσραήλ, ἐξ οὗπερ Ἰσραηλῖται, Ἰακὼβ τὸν Ἰούδαν, Ἰούδας τὸν Φαρές, Φαρὲς τὸν Ἐσρώμ, Ἐσρὼμ τὸν Ἀράμ, Ἀρὰμ τὸν Ἀμιναδάβ, Ἀμιναδὰβ τὸν Ναασσὼν καὶ 〈Ναασσὼν〉 τὸν Σαλμών. αὕτη ἡ γενεὰ τῶν ἀπὸ Σὴμ γεγεννημένων. τούτους οὖν ἀδικηθέντας ὑπὸ τῶν υἱῶν Χὰμ καὶ τὸν ἴδιον τόπον ἀφαιρεθέντας ἐκδικεῖ ὁ θεὸς ἐξολοθρεύσας τοὺς τοῦ Χαναὰν κατὰ τὸν ὅρκον αὐτῶν, καὶ τὸ σπέρμα τοῦ Σὴμ τὴν ἰδίαν ἀπολαμβάνει χώραν. οὐκ ἠδίκησεν οὖν ὁ θεός, τὰ δίκαια ἑκάστῳ μέρει ἀπονέμων· «οὐ γὰρ μυκτηρίζεται ὁ θεός», ὡς προεῖπον.
Μετάφραση
Επομένως, οι γενεές απαριθμούνται ως εξής μέχρι τη δικαίωση του Σημ: Ο Σημ, ο οποίος έπεσε θύμα πλεονεξίας, γεννά τον Αρφαξάδ, όπως είπαμε· ο Αρφαξάδ γεννά τον Κηνά, ο Κηνάς τον Σαλά, ο Σαλά τον Έβερ, και γίνεται η κατασκευή του πύργου· ο Έβερ γεννά τον Φαλέκ, και γίνεται ο διαμερισμός της γης και των γλωσσών· ο Φαλέκ γεννά τον Ραγαύ, ο Ραγαύ τον Σερούχ, ο Σερούχ τον Ναχώρ, ο Ναχώρ τον Θάρρα, ο Θάρρα τον Αβραάμ, ο Αβραάμ τον Ισαάκ, ο Ισαάκ τον Ιακώβ που επονομάστηκε Ισραήλ, από τον οποίο προέρχονται οι Ισραηλίτες, ο Ιακώβ τον Ιούδα, ο Ιούδας τον Φαρές, ο Φαρές τον Εσρώμ, ο Εσρώμ τον Αράμ, ο Αράμ τον Αμιναδάβ, ο Αμιναδάβ τον Ναασσών και ο Ναασσών τον Σαλμών. Αυτή είναι η γενεαλογία εκείνων που γεννήθηκαν από τον Σημ. Αυτούς, λοιπόν, που αδικήθηκαν από τους γιους του Χαμ και στους οποίους αφαιρέθηκε ο δικός τους τόπος, τους δικαιώνει ο Θεός εξολοθρεύοντας τους απογόνους του Χαναάν σύμφωνα με τον όρκο τους, και το σπέρμα του Σημ ανακτά τη δική του χώρα. Δεν αδίκησε, λοιπόν, ο Θεός, απονέμοντας τα δίκαια στην κάθε πλευρά· διότι «ο Θεός δεν εμπαίζεται», όπως προείπα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες