Γέγραπται τοίνυν περὶ τοῦ προπάτορος Ἀβραάμ· «Καὶ ἐγένετο λιμὸς ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ κατέβη Ἀβραὰμ εἰς Αἴγυπτον παροικίσαι ἐκεῖ, ὅτι ἐνίσχυσεν ὁ λιμὸς ἐπὶ τῆς γῆς.» Τὴν γάρ τοι φίλην τε αὑτῷ καὶ ἐνεγκοῦσαν ἀφεὶς, μεθωρμίζετο πρὸς ἑτέραν, ἢν ὑπέδειξε Θεός. «Ἔξελθε γὰρ,» φησὶν, «ἐκ τῆς γῆς σου, καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς γῆν, ἣν ἄν σοι δείξω.» Καταβρίθοντος δὲ τοῦ λιμοῦ, καὶ δυσδιάφυκτον κομιδῇ τὴν ζημίαν ἐπάγοντος, τὴν Αἴγυπτον ἰδεῖν, καὶ οὐχ ἑκὼν, ἐβιάζετο. Καὶ κατῴκησε μὲν οὐχὶ, παρῴκησε δὲ μᾶλλον ἐν αὐτῇ. ΠΑΛΛ. Τί οὖν τοῦτό γε; ΚΥΡ. Ἀρίστην ἡμῖν τῶν ἀφανεστέρων τὴν θεωρίαν διαμορφοῖ. ΠΑΛΛ. Τίνα τρόπον; ΚΥΡ. Ταῖς τῶν Ἰουδαίων ἀπειθίαις ἐπιτιμῶν, ἔφη που ὁ Θεός· «Ἰδοὺ ἐπάγω λιμὸν ἐπὶ τὴν γῆν, οὐ λιμὸν ἄρτου, οὐδὲ δίψαν ὕδατος, ἀλλὰ λιμὸν τοῦ ἀκοῦσαι λόγον Κυρίου. Καὶ ἀπὸ ἀνατολῶν ἕως δυσμῶν περιδραμοῦνται ζητοῦντες λόγον Κυρίου, καὶ οὐ μὴ εὕρωσιν.»
Μετάφραση
Έχει γραφτεί, λοιπόν, για τον προπάτορα Αβραάμ: «Και έγινε λιμός πάνω στη γη, και κατέβηκε ο Αβραάμ στην Αίγυπτο για να παροικήσει εκεί, διότι εντάθηκε ο λιμός πάνω στη γη.» Διότι, αφού εγκατέλειψε την προσφιλή του γη που τον γέννησε, μετοίκησε σε μια άλλη, την οποία του υπέδειξε ο Θεός. Είπε δηλαδή: «Έξελθε από τη γη σου και από τη συγγένειά σου, και έλα στη γη που θα σου δείξω.» Καθώς όμως ο λιμός βάραινε και προκαλούσε ζημιά από την οποία ήταν εξαιρετικά δύσκολο να ξεφύγει, αναγκάστηκε, αν και απρόθυμα, να πάει στην Αίγυπτο. Και δεν κατοίκησε μόνιμα, αλλά μάλλον παροίκησε σε αυτήν. ΠΑΛΛ. Τι σημαίνει λοιπόν αυτό; ΚΥΡ. Μας διαμορφώνει μια άριστη θεωρία των πιο αθέατων πραγμάτων. ΠΑΛΛ. Με ποιον τρόπο; ΚΥΡ. Επιτιμώντας την απείθεια των Ιουδαίων, είπε κάπου ο Θεός: «Ιδού, εγώ επιφέρω λιμό πάνω στη γη, όχι λιμό άρτου, ούτε δίψα για νερό, αλλά λιμό του να ακούσουν τον λόγο του Κυρίου. Και από την ανατολή μέχρι τη δύση θα περιτρέχουν ζητώντας τον λόγο του Κυρίου, και δεν πρόκειται να τον βρουν.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες