Ἴδοις δ᾽ ἂν, εἰ βούλοιο, τουτὶ γεγονὸς καὶ ἐπὶ τοῦ προπάτορος Ἀβραάμ. Ἀπειρηκότος γὰρ τοῦ δικαίου, καὶ δρᾷν οἵου τε παντελῶς οὐδὲν, μέσος ἐχώρει Θεὸς, καὶ τῆς Αἰγυπτίων ἀσελγείας τὸ γύναιον ἠλευθέρου. «Ἤτασε γὰρ Κύριος τὸν Φαραὼ ἐτασμοῖς μεγάλοις καὶ πονηροῖς, καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ περὶ Σάῤῥας τῆς γυναικὸς Ἀβραάμ.» Ἠφίει δὲ οὕτω μόλις ὕβρεως ἐλευθέραν τὴν τῷ δικαίῳ συνῳκισμένην. Θεὸς οὖν ἄρα καὶ μόνος ἐξέλοιτο ἂν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου χειρὸς τὸν ἐναλόντα νοῦν, καὶ εἰς εὐκοσμίαν αὐτὸν ἀναστρέψει τὴν ἐν ἀρχαῖς. ΠΑΛΛ. Ἐνδείᾳ δὴ οὖν τῇ τῶν ἄνωθεν ἀγαθῶν κατωθούμενοι κάτιμεν ἐσθ᾽ ὅτε πρὸς τὰ αἰσχρὰ καὶ βδελυρά. ΚΥΡ. Οὕτω φημί. ΠΑΛΛ. Ἀλλ᾽ ἔστι που πάντως τῷ φιλαγάθῳ πρέπον Θεῷ, τὸ μηδενὶ τῶν τοιούτων ἐᾷν περιπίπτειν ἡμᾶς. ΚΥΡ. Πρέπον μὲν ὅτι μάλιστα τουτὶ Θεῷ, καὶ θελητόν γε, ὦ τᾶν· εἴη γὰρ ἂν ἥκιστα μὲν ἀγαθὸς, φιλάρετος δὲ οὐ λίαν, εἰ μὴ τοῦτον ἔχοι πρὸς ἡμᾶς τὸν σκοπόν. Παραίτιοι δὲ τοῦ παθεῖν ἑαυτοῖς ἡμεῖς, παραθήγοντες εἰς ὀργὰς τὸν τῶν ὅλων Δεσπότην· ἐνίησι γὰρ οὕτω πρὸς ἀσθενῆ τε καὶ ἄνανδρον νοῦν.
Μετάφραση
Θα μπορούσες να δεις, αν ήθελες, ότι αυτό συνέβη και στην περίπτωση του προπάτορα Αβραάμ. Διότι, όταν ο δίκαιος είχε περιέλθει σε αδυναμία και δεν μπορούσε να κάνει απολύτως τίποτα, παρενέβη ο Θεός και ελευθέρωσε τη γυναίκα από την ασέλγεια των Αιγυπτίων. «Διότι ο Κύριος τιμώρησε τον Φαραώ με μεγάλες και σκληρές πληγές, καθώς και τον οίκο του, εξαιτίας της Σάρρας, της γυναίκας του Αβραάμ.» Και έτσι με δυσκολία την άφησε ελεύθερη από την προσβολή, αυτήν που ήταν παντρεμένη με τον δίκαιο. Ο Θεός, λοιπόν, και μόνο Αυτός θα μπορούσε να ελευθερώσει τον αιχμαλωτισμένο νου από το χέρι του διαβόλου, και να τον επαναφέρει στην αρχική του ευπρέπεια. ΠΑΛΛ. Εξαιτίας της στέρησης, λοιπόν, των άνωθεν αγαθών ωθούμαστε προς τα κάτω και καταλήγουμε μερικές φορές στα αισχρά και τα βδελυρά. ΚΥΡ. Έτσι λέω. ΠΑΛΛ. Αλλά σίγουρα ταιριάζει απόλυτα στον φιλάγαθο Θεό το να μην επιτρέπει να περιπίπτουμε σε κανένα από αυτά. ΚΥΡ. Αυτό ταιριάζει πάρα πολύ στον Θεό, καλέ μου, και μάλιστα είναι το θέλημά Του. Διότι θα ήταν ελάχιστα αγαθός, και καθόλου φιλάρετος, αν δεν είχε αυτόν τον σκοπό για εμάς. Αλλά εμείς οι ίδιοι φταίμε για όσα παθαίνουμε, προκαλώντας την οργή του Δεσπότη των όλων. Διότι έτσι εγκαταλείπει τον άνθρωπο σε έναν αδύναμο και άνανδρο νου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες