Τίνα δὲ τρόπον ἀπαίρει τῆς ἐνεγκούσης Ἀβραὰμ, πῶς οὐκ ἄξιον ἰδεῖν; «Ἔλαβε γὰρ,» φησὶ, «Σάῤῥαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ τὸν Λὼτ τὸν υἱὸν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν, ὅσα ἐκτήσαντο, καὶ πᾶσαν ψυχὴν, ἣν ἐκτήσαντο ἐν Χαῤῥάν. Καὶ ἐξῆλθον πορευθῆναι εἰς γῆν Χαναὰν, καὶ διώδευσεν Ἀβραὰμ τὴν γῆν εἰς τὸ μῆκος αὐτῆς, ἕως τοῦ τόπου Συχὲμ, ἐπὶ τὴν δρῦν τὴν ὑψηλήν.» Ἐξεχώρει μὲν γὰρ ἐκ Χαῤῥὰν, οὐδὲν ἑαυτοῦ λείψανον ἀφιεὶς ἐν αὐτῇ, παγγενεὶ δὲ ὥσπερ καὶ πανοικὶ, προθυμότατα μετατρέχων εἰς γῆν Χαναὰμ, ἣν ἔδειξε Θεός. Εἶτα δίεισι τὴν γῆν εἰς τὸ μῆκος αὐτῆς, καὶ εἰς γῆν ἔρχεται τὴν ὑψηλήν. Ὁ γάρ τοι βεβουλημένος τοῖς θείοις εὖ μάλα κατακολουθεῖν θεσπίσμασι, καὶ φροντίδος τῆς ἀρίστης ἀξιοῦν τὴν ἄνωθεν κλῆσιν, ἐξίτω ζωῆς τῆς ἐν ἡδοναῖς κοσμικαῖς ὅλος διόλου, καὶ οἱονεὶ παγγενεὶ, οὐδὲν τῆς ἑαυτοῦ διανοίας λείψανον ἀφεὶς, ἐν οἷς ἦν ποτε. Ἀπαίρει γὰρ οὕτως ὀρθῶς, καὶ διοδεύσει τὴν γῆν, κέκληται γὰρ παρὰ Θεοῦ, ἵνα ὥσπερ ὁ μακάριος γράφει Παῦλος, ἐξισχύσῃ καταλαβέσθαι σὺν πᾶσι τοῖς ἁγίοις, τί τὸ πλάτος, καὶ μῆκος, καὶ ὕψος, καὶ βάθος τοῦ μυστηρίου τοῦ Χριστοῦ.
Μετάφραση
Το με ποιον τρόπο αναχωρεί από τη γενέτειρά του ο Αβραάμ, πώς να μην αξίζει να το εξετάσουμε; «Διότι πήρε», λέγει, «τη Σάρρα τη γυναίκα του, και τον Λωτ, τον γιο του αδελφού του, και όλα τα υπάρχοντά τους, όσα είχαν αποκτήσει, και κάθε ψυχή που είχαν αποκτήσει στη Χαρράν. Και εξήλθαν για να πορευθούν προς τη γη Χαναάν, και διέσχισε ο Αβραάμ τη γη σε όλο το μήκος της, έως τον τόπο της Συχέμ, στην υψηλή δρυ». Διότι αναχωρούσε από τη Χαρράν χωρίς να αφήσει πίσω του κανένα δικό του κατάλοιπο, αλλά μεταβαίνοντας με μεγάλη προθυμία παγγενεί και πανοικί στη γη Χαναάν, την οποία του υπέδειξε ο Θεός. Έπειτα διασχίζει τη γη στο μήκος της, και φτάνει στην υψηλή γη. Επομένως, εκείνος που επιθυμεί να ακολουθεί απόλυτα τα θεία προστάγματα, και να θεωρεί την άνωθεν κλήση άξια της υπέρτατης φροντίδας, ας εξέλθει από τη ζωή των κοσμικών ηδονών ολοκληρωτικά, και σαν να λέμε παγγενεί, χωρίς να αφήσει κανένα ίχνος του παλαιού του φρονήματος σε εκείνα όπου βρισκόταν κάποτε. Διότι κατ' αυτόν τον τρόπο αναχωρεί ορθά, και θα διασχίσει τη γη, αφού έχει κληθεί από τον Θεό, ώστε, όπως γράφει ο μακάριος Παύλος, να μπορέσει να κατανοήσει πλήρως μαζί με όλους τους αγίους, ποιο είναι το πλάτος, και το μήκος, και το ύψος, και το βάθος του μυστηρίου του Χριστού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες